Traduction de «certainement que notre camp soit » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit hier après-midi à propos des appels qui nous arrivent tard le soir pour nous annoncer ce que le gouvernement fera dans deux semaines, mes collègues sénateurs et moi voudrions certainement que notre camp soit mis au courant, lui aussi.
As I said last night about those late- night phone calls telling us what the government is going to be doing in two weeks' time, we'd certainly like to know about that on our side too.

Nous voulons certainement que notre armée soit équipée adéquatement, suffisamment financée et dotée des ressources voulues, et c'est ce que notre parti réclame depuis des années.
We certainly want to be sure that our military is adequately equipped, sufficiently funded, and properly resourced, and our party has called for that for many years.

Le sénateur Mercer : Je veux être certain que notre comité soit en mesure de comparer ce qui est comparable.
Senator Mercer: I want to ensure that we, as a committee, are comparing apples to apples.

J'ai demandé toutefois que dans nos relations bilatérales avec certains pays notre priorité soit d'imposer une réglementation et des politiques s'appliquant en bonne et due forme aux tierces parties.
But what I've asked is that we make the proper regulation and policing of third parties in this field in foreign countries a priority bilateral issue in our relationships with certain countries.

Et notre préoccupation est de penser que, du point de vue de l'Union européenne, nous serions mieux équipés, mieux armés pour aborder la dimension internationale de ce débat si nous avions, d'une certaine manière, défini la position de notre camp de base, celui de l'Union européenne, et non pas celui de tel ou de tel État membre qui se serait précipité dans cette course à l'attractivité de sa place financière.
In our opinion, the European Union would be much better equipped and better prepared to tackle the international dimension of this debate if we had to some extent defined the position of our base camp, the position of the European Union, rather than the position of one Member State or another that might have rushed into this race, attracted by the financial possibilities.

Notre but est que, dans le cadre du nouvel accord politique sur la promotion des relations économiques bilatérales, une figure politique de chaque camp soit nommée pour faire avancer le processus du sommet UE/États-Unis, et nous avons suggéré aux États-Unis que ces personnes, appelées contacts, soient conseillées par un petit groupe informel composé de personnes choisies dans les organes législatifs, les associations d’entreprises et les groupes de consommateurs.
Our aim is that, under the new policy agreement on the promotion of bilateral economic relations, a political figure from each side should be appointed to move the EU/USA summit process forward, and we have suggested to the United States that these persons, or contacts as they are termed, should be advised by a small informal group composed of people chosen from legislative bodies, business associations and consumers’ groups.

Nous devons également être certains que, lorsque l’Europe entamera le cycle de négociations de l’OMC, nous serons en mesure de défendre notre camp et affronter non seulement les États-Unis mais aussi les pays du tiers monde.
We also have to be sure that when Europe goes to the WTO round we can fight our corner and face up not only to the United States, but Third World countries.

Je sais que nombre de députés dans notre camp sont certainement favorables à une clause de non-dérogation et, si vous voulez bien me pardonner, j'ai un peu peur aujourd'hui que cette mesure soit rejetée et que l'on n'en parle plus.
I know many of the members on this side certainly support a non-derogation clause, and with your forbearance, I'm a bit worried today it could be defeated and that would be the end of it.

C’est pourquoi, sur certains points, nous avons pris nos distances par rapport à notre groupe, soit en nous abstenant, soit en refusant des propositions, bien que notre rapprochement avec le groupe PPE-DE ne sera indiqué que dans le procès-verbal et sera seulement de nature typographique, sur le fond nous sommes en général d’avis différents.
On a number of points, we have therefore deviated from our group's voting behaviour or rejected the proposals. Here, our apparent proximity to the PPE-DE Group exists solely on paper, for our substantive views are generally different from theirs.

Parce que nous ne pouvons accepter de répéter ou d'imiter servilement certaines des administrations nationales : soit nous réussissons dans notre expérience toute nouvelle de fondre ces traditions et cultures différentes en une tradition et une culture uniques, soit nous manquons à notre tâche.
Because we cannot be content to copy or imitate blindly any of the national administrations: either we succeed in the ground-breaking experiment of combining the different traditions and cultures to create a single tradition and a single culture, or we will have failed in our task.