Vertaling van "certainement le rapport du fameux sénateur américain daniel " (Frans → Engels) :

Vous vous rappellerez certainement le rapport du fameux sénateur américain Daniel Patrick Moynihan, concernant la pauvreté et la criminalité.
You may remember the famous American Senator Daniel Patrick Moynihan's report that looked at poverty and crime.

Le président: Ce que propose le sénateur LeBreton et d'autres membres est, aux yeux de certains sénateurs, une formule bien préférable à celle qui consisterait à adopter la coutume américaine des rapports minoritaires.
The Chairman: What Senator LeBreton, and others, are suggesting is felt by some senators to be vastly preferable to importing this U.S. custom of a minority report.

Le sénateur Setlakwe: Je me demande jusqu'à quel point les pertes subies par le marché américain auront des conséquences sur les bénéfices des entreprises canadiennes lorsque je consulte certains rapports comme celui publié ce matin par la CIBC.
Senator Setlakwe: I wonder to what extent Canadian profits are going to be converted to American losses when I see certain reports such as the one that has come out this morning from the CIBC.

L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le septième rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, qui porte sur la teneur des éléments des sections 1 et 7 de la partie 6 du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d'autres mesures.
Hon. Daniel Lang: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the seventh report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which deals with the subject matter of those elements contained in Divisions 1 and 7 of Part 6 of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures.

Le système américain est très détaillé; en effet, il est si détaillé que certains sénateurs produisent en fin d'année des rapports de 300 pages qui font qu'il est quasiment impossible de se faire une idée claire de ce qui passe vraiment aux États-Unis en matière de lobbying.
The US system is very detailed; indeed, it is so detailed that some senators produce 300-page reports at the end of the year, with the result that it is almost impossible to gain a clear insight into what is really happening in terms of lobbying activities in the US.

Bien que j'éprouve une certaine affinité philosophique avec le sénateur Hollings et ses collègues, qui considèrent que les entreprises publiques détiennent des avantages cachés, parfois explicites, par rapport à leurs concurrentes privées, la manière dont le Congrès américain tente de régler la situation est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre des engagements multilatéraux des États-Unis.
Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.

Le sénateur Atkins: Nous disons dans notre rapport qu'il y a certains domaines où il faut des équipements, et nous ne pourrons pas les obtenir aussi rapidement que les Américains.
Senator Atkins: In our report, there are certain areas where there is a requirement for equipment, and we could not get it as quickly as the Americans have.