Vertaling van "cependant que nous puissions aller " (Frans → Engels) :

Ils doivent être résolus avant que nous puissions aller plus loin.
They need to be resolved before we take one step further in the matter.

Nous travaillerons en étroite collaboration avec les colégislateurs afin que nous puissions aller de l’avant rapidement et faire de l’union des marchés des capitaux une réalité».
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality".

Cependant, nous voulons aller plus loin, et même étendre la coopération au-delà du secteur gazier.
But we want to go further including beyond cooperation in the gas sector.

Cependant, notre politique de développement doit également s’adapter en permanence à l’évolution des besoins de nos pays partenaires afin que nous puissions tenir au mieux nos engagements.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.

C’est là le véritable hiatus auquel nous devons faire face dans cette crise: nous avons véritablement une organisation qui reste totalement nationale alors que les enjeux sont transeuropéens, nous devons trouver ensemble les mesures qui permettent de changer de mode de régulation plus que de surréglementer, et nous devons faire en sorte que l’Europe, de manière unie, fasse entendre sa voix dans les prochaines réunions internationales pour que, contrairement au passé, ce ne soient pas les règles des autres et le désordre des autres qui lui soient imposés et dont nous supportons les conséquences, mais que nous puissions aller vers un ordre international plus stable et conforme aux défis que nous devons relever sur le plan planétaire.
That is the real hiatus we have to face in this crisis: that really, the way we are organised remains totally national, while the challenges are trans-European. Together we must find measures that enable us to change the method of regulation rather than over-regulating, and we must make sure Europe unites to make its voice heard in the forthcoming international meetings so that, unlike in the past, we do not have the rules of others and disorder of others imposed on us, for which we have to bear the consequences, but rather we can move towards a more stable international order, one that is more in keeping with the challenges we have to face on a global level.

En qualité de démocrate et d’internationaliste, je doute cependant que nous puissions aller si loin.
As a democrat and internationalist, I rather doubt, however, whether we shall make as much progress as that.

Donc, plutôt que de nous limiter à un délai d'un mois dans le règlement en général, dès lors qu'on peut aller plus loin pour cette catégorie, le règlement est adapté pour s'assurer que nous puissions aller plus loin pour des mesures de cette sorte.
So rather than restricting ourselves to a one-month deadline in the Rules generally, when you can go further for that category, the Rule is being adapted to ensure that we can go further for measures of that kind.

Nous savons déjà qu'il y a un consensus et que le consensus a un caractère très général, mais cela n'exclut pas qu'à Monterrey, nous puissions aller plus loin dans nos ambitions.
We already know that there is consensus and that the consensus is very broad, but this does not exclude us from being more ambitious in Monterrey.

Cependant, il nous faut aller plus loin encore en veillant à ce que le principe de l'égalité des chances devienne une réalité tangible dans l'ensemble du processus de Barcelone, dans chaque programme, projet, initiative ou déclaration.
But we need to go further. Ensuring that the principle of equal opportunities becomes an operational reality throughout the entire Barcelona process. Across all programmes, projects, initiatives and declarations.