Traduction de «cependant mon soutien » (Français → Anglais) :

J’apporte cependant mon soutien à ces six demandes un peu à contrecœur, à la lumière de l’attitude hautement obstructionniste du gouvernement néerlandais lors des négociations budgétaires de lundi dernier à Bruxelles.
However, I gave my support to the six applications rather grudgingly, in the light of the highly obstructive attitude of the Dutch Government during the budget negotiations on Monday of last week in Brussels.

Cependant, j'aimerais d'abord offrir mes condoléances aux familles des victimes du marathon de Boston et afficher tout mon soutien à cette communauté, qui fait preuve d'une résilience hors du commun.
However, I would first like to offer my condolences to the families of the Boston Marathon victims and express my support for this extraordinarily resilient community.

On peut cependant tirer certaines comparaisons utiles avec le marché commercial, ce qui pourrait aider à améliorer certains aspects du processus, notamment, à mon avis, le côté soutien du continuum d'acquisition qui, comme l'a souligné mon collègue, s'inscrit dans le cadre de la diversification des modes de prestation des services.
We can, however, draw some valuable comparisons to the commercial marketplace, which might help to revamp some parts of the process. These areas primarily reside, in my opinion, on the support side of the procurement continuum, as my colleague pointed out, in the alternate service delivery area.

Je suis conscient que le projet de loi n'est pas présentement à l'étude devant ce comité. Cependant, mes propos relativement aux implications de la Loi sur l'immunité des États reflètent mon soutien à ce que le projet de loi C-483 prévoit apporter à l'état du droit.
I know that this bill is not currently under study by the committee, but my comments on the implications of the State Immunity Act reflect my support of what Bill C-483 would provide to the state of the law.

Cependant, toutes les mesures visant à étendre la démocratie et à renforcer la protection des droits de l’homme en Serbie ou, en d’autres termes, les mesures conduisant à la stabilisation politique, économique et sociale dans le pays, représentent une source de grande satisfaction pour moi, et elles peuvent compter sur mon soutien.
Nevertheless, all measures aimed at extending democracy and strengthening the protection of human rights in Serbia or, in other words, measures which lead to political, economic and social stabilisation in the country, are a source of great satisfaction to me, and they have my support.

Je ne suis cependant pas en mesure d’accorder mon soutien au paragraphe 48.
I was unable to give my support to Article 48, however.

Cependant, je tiens à apporter tout mon soutien à la mission d’assistance des Nations unies en Irak, qui a fait de gros efforts pour entamer un dialogue et un processus.
However, I am very keen to support the United Nations Assistance Mission in Iraq, which has made significant efforts to try and begin a dialogue and a process.

Il est également clair, cependant, que tout ce qui va dans ce sens est positif et mérite mon soutien.
It is also clear, however, that anything that moves in that direction is positive and deserves my support.

Cependant, je tiens à exprimer mon soutien au projet de loi S-21. Je me mettrai au travail en fin de semaine pour prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture, la semaine prochaine.
However, I should like to indicate my support for Bill S-21 and I shall work this weekend and speak at second reading next week.

Cependant, des droits de visite sont prévus dans la Loi sur le divorce. S'il fait allusion au projet de loi d'initiative parlementaire de la députée de Mission-Coquitlam, je lui rappelle que j'ai déjà exprimé mon soutien pour le but visé.
If he is referring to the private members' bill of the hon. member for Mission-Coquitlam, I already said that I support her spirit and the intent.