Traduction de «cependant lui répondre » (Français → Anglais) :

La Commission est cependant légalement habilitée à réclamer toute information qu'elle juge nécessaire aux fins de la réalisation d'une enquête en matière d'aides d'État, et les États membres sont légalement tenus de lui répondre.
However, the Commission is legally entitled to request any information it deems necessary for a state aid investigation, and Member States are under a legal obligation to respond.

Je peux cependant lui répondre qu'Xstrata a investi dans notre pays; qu'elle y a créé des emplois.
All I can tell him is that since Xstrata has invested in this country, it has created jobs.

Je peux cependant lui dire qu'en matière de données ouvertes, le site donnees.gc.ca compte actuellement plus de 272 000 ensembles de données. Les citoyens ont accès à toutes ces données, qu'ils peuvent utiliser pour créer de nouvelles applications pour leur cellulaire, aider leur entreprise ou répondre à leurs besoins personnels.
I can say that when it comes to open data, there are over 272,000 data sets online right now at data.gc.ca, where all citizens can access that data, can use it to create new apps for mobile phones, can use it to help their business or their personal lives.

À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l’espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d’«introduction» et de «suppression» progressives?
With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing ‘phasing in, phasing out’ system?

Cependant, chaque État membre doit décider lui-même de la formulation de sa politique afin de répondre aux prochains défis.
However, it is for each Member State itself to decide how to formulate its policy in order to meet the future challenges.

Par conséquent, je ne peux donc pas lui répondre. Cependant, j'éprouve une grande sympathie pour les gens de Digby qui doivent maintenant composer avec ce groupe.
However, I feel a lot of sympathy for the people of Digby who are stuck with that group.

Cependant, j'examinerai avec mon collègue, M. Liikanen, les inquiétudes concernant les produits pharmaceutiques et cosmétiques manifestées par un grand nombre d'entre vous et je lui demanderai d'y répondre.
However, I shall be raising your concerns on pharmaceuticals and cosmetics, which a number of you mentioned, with my colleague Mr Liikanen and I will ask him to address those concerns.

Mme Donna Herringer: Cependant, pour répondre à votre question, le document que nous avons déposé—et j'espère que vous aurez tous l'occasion de.Je suis certaine que vous ne le lirez pas en entier, mais le document lui-même.Nous avons recruté un chercheur, Christian Sood, et c'est lui qui a compilé la recherche qui a été intégrée à notre présentation.
Ms. Donna Herringer: To answer your question, though, the document we have submitted—and I hope you all have a chance to.I'm sure you won't read all of it, but the document itself.We hired a scientist by the name of Dr. Christian Sood, who actually compiled the research that was available for the presentation.