Traduction de «cependant laissé ouverte » (Français → Anglais) :

Toutefois, les syndicats ont refusé de courir ce risque, de partager le risque avec l'employeur dans un futur régime de pensions. J'ai cependant laissé ouverte la possibilité de créer, conjointement avec les syndicats, un système de gestion conjointe des pensions.
However, the unions were not prepared to take the risk, to share the risk with the employer in a future pension fund and I have left on the table the possibility of having joint management of the pension fund with the unions.

Ce libellé ambigu laisse cependant la porte ouverte à un manque de protection des droits des travailleurs.
However, behind this unclear wording, a lack of protection for workers’ labour rights remains a possibility.

Cependant, ce rapport, pour le moins constructif, laisse la porte ouverte à l’adhésion à venir de la Turquie.
The report, which is very constructive, nonetheless holds the door clearly open in order to facilitate the future accession of Turkey.

Cependant, en imposant ce minimum, le gouvernement a laissé la porte ouverte à d'autres secteurs de la haute technologie.
However, by imposing that minimum, the government has left the door open for other high technology industries.

Les programmes de déjudiciarisation sont également une idée bonne et très louable. Cependant, comme l'a fait remarquer mon collègue de Battlefords—Lloydminister, la disposition telle qu'elle est actuellement formulée laisse la porte ouverte à toutes sortes d'abus.
Diversion programs are also a very good idea, very laudable, but as my colleague from Battlefords—Lloydminster pointed out, the provision as written is wide open for abuse.

Cependant, si une telle loi nationale est fondée sur une recommandation émanant de la Commission, alors elle est considérée comme étant définitive et exécutoire, terme qui fait impression, mais qui laisse en même temps ouvertes un certain nombre de questions.
However, if that national legislation is based on a recommendation of the commission, it is then considered final and binding, which is an important-sounding term, but leaves any number of questions open, as well.