Traduction de «cependant demeurer vigilants » (Français → Anglais) :

Je remercie le gouvernement d'avoir veillé à ce que nous restions au premier rang des pays du G7. Cependant, nous devons poursuivre constamment les améliorations, demeurer vigilants, innover et faire preuve de souplesse dans la gestion de notre économie, en vue d'assurer la prospérité et la sécurité à long terme des Canadiens dans leurs vieux jours.
However, this requires continual improvement, vigilance, innovation and flexibility in how we manage our economy and the long-term financial prosperity and security of all Canadians well into their golden years.

Cependant, nous devons demeurer vigilants.
However, you must always be vigilant.

Nous devrons cependant demeurer vigilants et nous continuerons de surveiller l'application de la loi et de ses règlements.
We must, however, remain vigilant and continue to keep close watch on the law and its regulations.

Je suis confiant que le ministre de l'Agriculture saura négocier avec ceux-ci une entente bilatérale qui saura plaire à nos producteurs laitiers canadiens (1130) Nous devrons cependant demeurer très vigilants car nous subirons des pressions continuelles des Américains pour réduire ces tarifs d'importation.
I am confident that the Minister of Agriculture will be quite capable of negotiating with them a bilateral agreement which will satisfy our Canadian dairy producers (1130) However, we will have to be very careful not to give in to the constant pressures of the Americans who are asking us to lower those import tariffs.

J'ai été très encouragé de voir à quel point le Comité a loué les progrès que le gouvernement a accomplis dans le secteur de la sécurité et des services de renseignement. Il a cependant fait remarquer, à juste titre, que le Canada, tout comme les autres démocraties, se doit de demeurer vigilant devant les nouvelles menaces et de prendre les mesures qui s'imposent.
I was pleased to see the strong support of the government's progress on security and intelligence matters, but the committee quite rightly pointed out that Canada like other democracies needs to stay alert to emerging threats and to take appropriate action.