Traduction de «cependant absolument rien » (Français → Anglais) :

Cependant, absolument rien ne prévoit une protection explicite du pouvoir de prorogation.
However, there is absolutely no explicit protection for the power to prorogue Parliament.

C'est mentionné dans le discours, cependant absolument rien n'est prévu pour aider les industries du vêtement, du textile, de la chaussure ou du meuble.
The speech mentions this competition, but nothing concrete is proposed to help the clothing, textile, shoe and furniture industries.

Cependant, dans le budget des dépenses, le gouvernement n'a prévu que 50 millions de dollars au chapitre du sida et absolument rien pour la lutte contre la polio alors qu'il avait promis de verser 45 millions de dollars.
However, a mere $50 million was planned for in the estimates and none of the promised $45 million toward polio was in the government's estimates.

Aujourd’hui, cependant, alors que vous présentez la version finale de votre rapport, Monsieur Fava, M. Marty déclare que le document ne contient absolument rien de neuf et que nous avons juste copié ce qu’il avait fait précédemment. Il dit qu’il est déçu par ce rapport, et que la seule différence, comparé au sien, est que le document dont vous êtes le rapporteur, Monsieur Fava, a été rédigé par 46 députés et 13 fonctionnaires à temps plein, tandis que M. Marty est parvenu au même résultat en travaillant seul.
Today, however, now that your report has been finalised, Mr Fava, Dick Marty says that the document contains nothing new at all and that we have just copied what he had done previously; he says he is disappointed with the report, and the only difference compared with his one is that the document that has you as the rapporteur, Mr Fava, was drawn up by 46 Members and 13 full-time staff, whereas Dick Marty achieved the same result working alone.

Cependant, les mécanismes afférents ne doivent pas recourir à la réduction ou au refus des transferts de quotas ou des échanges de quotas, car cela ne nuit pas à l'État membre en infraction, mais à des flottes qui peuvent être absolument étrangères à ces infractions, voire même à d'autres États membres qui n'ont rien à voir avec celles-ci, comme ce serait le cas pour les échanges de quotas.
Nevertheless, the mechanisms for doing so should not involve the deduction of quotas and refusal of quota transfers or quota exchanges, since this would not affect the Member State that is failing to comply but would affect fleets which may be totally uninvolved in the infringements, and even - in the case of quota exchanges - other Member States that have nothing to do with the violation in question.

Certaines propositions n'ont cependant absolument rien à voir avec les conséquences des crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse.
Some of the proposals, however, have nothing at all to do with the consequences of BSE and foot-and-mouth disease.

Cependant, en ce qui concerne la crise de la dioxine, il n"y a rien, absolument rien qu"on puisse reprocher au comportement de la Commission.
But at the same time, however, there is nothing, nothing at all, as regards the behaviour of the Commission for which it can be criticised.

Cependant, absolument rien n'a été fait.
However, absolutely nothing has happened.

La localisation des appels doit cependant être réglée de façon claire et transparente pour les cas où le souhait du consommateur entre en jeu. Il est absolument nécessaire que la transparence s'applique également aux coûts et que ne soit offert aucun service caché, dont le public ne sait rien, dont le consommateur ne sait rien, mais qui doit malgré tout être payé.
The caller location facility should be regulated where consumers so desire, but in a clear and transparent manner. It is absolutely vital for there to be transparency in relation to the costs, and for no contracts to be awarded on the quiet here, unbeknown to the public and the consumer, but which still have to be paid for.

Cependant, absolument rien n'empêche un accusé d'invoquer d'autres arguments pouvant servir d'excuse légitime.
However, there is no absolutely no bar to an accused person raising anything else they might like to argue as a legal excuse.