Vertaling van "sida et absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de femmes meurent du cancer du sein que de sidéens meurent du sida et pourtant, le financement du sida et celui du cancer du sein ne reflètent absolument les réalités de ces problèmes de santé.
More women die from breast cancer than people die from AIDS, and yet the funding of AIDS and breast cancer is totally unreflective of the health realities.

Cependant, dans le budget des dépenses, le gouvernement n'a prévu que 50 millions de dollars au chapitre du sida et absolument rien pour la lutte contre la polio alors qu'il avait promis de verser 45 millions de dollars.
However, a mere $50 million was planned for in the estimates and none of the promised $45 million toward polio was in the government's estimates.

Il faut absolument que les personnes séropositives puissent parler ouvertement de leur état, sans craindre la discrimination, afin que nous puissions promouvoir la tolérance et sensibiliser la société au VIH et au SIDA.
It is vital that HIV-positive people can be open about their condition with no fear of being discriminated against, so we can increase awareness and tolerance in society of HIV and AIDS.

Nous devons y arriver parce que si le dépistage est essentiel et que le traitement est absolument vital pour les personnes souffrant de cette maladie, nous voulons aussi empêcher que d’autres personnes attrapent le SIDA, vivent avec la maladie et en meurent.
We have to be able to do this, because while testing is vital and treatment is absolutely vital for those who have the disease, we also want to stop people getting AIDS, living with it and tragically dying from it.

Malheureusement, le sida ne cesse de s'accroître dans les États membres de l'Union européenne mais aussi dans les pays tiers et pour combattre cette nouvelle vague de l'épidémie, il est indispensable de renforcer la prévention, les traitements, les soins, ainsi que l'aide, et grâce à des partenariats, lesquels sont absolument indispensables.
Sadly, the spread of AIDS is continuing not only in the EU Member States but in non-member countries too, and to fight this new wave of the epidemic it is essential that we step up preventive action, provide more treatment, care and support and forge the partnerships that are absolutely vital to the effort.

Chaque fois que j'ai rencontré des groupes locaux ou nationaux d'aide dans le cas du VIH/sida, dans ma province, en Alberta ou dans ma ville, Edmonton, j'ai toujours dit clairement qu'il est absolument nécessaire qu'une fois l'évaluation en cours terminée, je discute très sérieusement avec mes collègues du Cabinet pour accroître les montants d'argent qui sont consacrés à notre stratégie nationale annuelle portant sur le VIH/sida.
I have gone on record whenever I have met with national or local HIV-AIDS groups, for example from my own province of Alberta and my own city of Edmonton, that there is no question after the evaluation is done, which is ongoing at this very moment, I will be arguing very strenuously with my cabinet colleagues that we must increase the amount of money that goes into our annual national HIV-AIDS strategy.

Le renforcement de l'aide internationale dans la lutte contre le HIV-sida est une urgence absolue.
International aid must be strengthened urgently in the fight against HIV-AIDS.

Je suis absolument convaincu que l'Union européenne doit jouer un rôle beaucoup plus important dans le cadre des efforts internationaux déployés pour la prévention du sida et du virus VIH.
It is my absolute conviction that the European Union has to take a much stronger lead in international efforts in terms of AIDS and HIV prevention.

A l'occasion de la Journée Mondiale contre le Sida, le 1er décembre, le Commissaire Padraig Flynn en charge de l'Emploi, des Affaires Sociales et de la Santé a déclaré: "Face à ce fléau, nous devons absolument conjuguer toutes les énergies. A l'échelle mondiale, la prévention demeure actuellement le seul réel moyen de lutte.
Speaking on 1 December, World AIDS Day, Mr Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs (including Public Health matters), said that "no effort should be spared in the fight against this scourge and that prevention is still the only real way of acting on the international front.

Comment le premier ministre peut-il avoir la prétention d'apporter une contribution utile à Paris, à la Conférence internationale sur le SIDA, alors que visiblement, il ne connaît absolument pas ce dossier et qu'il s'avoue lui-même incapable de préciser si son gouvernement a adopté un plan directeur pour implanter la Stratégie canadienne de lutte au SIDA?
How can the Prime Minister claim that he will make a worthwhile contribution at the international AIDS conference in Paris when it is clear that he is completely ignorant on this issue and himself admits that he cannot say whether his government has adopted a master plan to implement the Canadian AIDS Strategy?