Traduction de «centres urbains car cela sert notre » (Français → Anglais) :

Nous savons bien comment ça se passe, mais pour beaucoup de Canadiens, c'est plutôt un facteur rassurant. Il va donc falloir engager un dialogue avec la population canadienne afin de la convaincre de la nécessité de repenser nos centres urbains, car cela sert notre intérêt à tous.
We know how it evolves, but there is a level of comfort in that for many Canadians, so there is a big piece about how to engage Canada in this dialogue to help them understand that it is to all of our benefit to rethink how we create our urban centres.

Cela a été absolument essentiel pour certaines nouvelles entreprises qui voient le jour dans des villes comme Edmonton, Halifax ou d'autres centres urbains, car ces sociétés ont été à même d'offrir des produits de qualité et rentables, ce qui n'était pas le cas par le passé.
It's been absolutely essential for some of the capacity that's popping up in places like Edmonton, Halifax, other centres, because those companies have been able to afford the quality and the production values that used to be difficult for them to achieve.

Je crois donc que cela posera un problème dans de nombreux centres urbains, car les gens craignent pour leur sécurité.
So I think that's going to be a problem, frankly, in a lot of urban centres, where we have the same fear of one's safety.

Nous avons commis des erreurs au niveau européen avec notre réaction négative face à l’élection du gouvernement du Hamas en Palestine, envoyant ainsi un mauvais signal, qui a permis aux groupes radicaux de prendre le contrôle sur le terrain et a incité les populations à dire: «Cela ne sert à rien de voter pour ces gens ou de les faire participer au gouvernement, car les Européens couperont les fonds». Voilà pourquoi il importait, comme la commissaire l’a dit à juste titre, que les financements soient restaurés au moyen du mécanisme d’urgence.
We have made mistakes at European level with our negative reaction to the election of the Hamas Government in Palestine, which sent out the wrong signal, allowing radical groups to take control on the ground and leading people to say ‘There is no point in voting for these people or bringing these people in because the Europeans will cut off the money’. That is why it was so important, as the Commissioner rightly said, that funding was restored through the emergency mechanism.

Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.
But we too can – and should – make a contribution, because the bankers, brokers, cleaners, IT technicians, investment advisers, lawyers and caterers who spill off our trains into city centres in Frankfurt, Paris, London and Brussels are just the same as those 5000 or 6000 people who turned up for work in New York one day and will never ever come home.

Car, à quoi cela nous sert-il d’avoir plus de 40 000 fonctionnaires et plus de 1 500 représentations diplomatiques entre la Commission et les États membres - le double des États-Unis - si notre action n’est pas réellement suffisamment efficace, cohérente et visible ?
What would be the point of having more than 40 000 officials in more than 1 500 diplomatic missions between the Commission and the Member States – twice the number the United States has – if our activity really is not sufficiently efficient, coherent or visible?

Le sénateur Meredith : Je suis impatient de voir cela, car cela aura de profonds effets sur nos centres urbains où nous déplorons une augmentation du nombre de jeunes hommes et jeunes femmes qui meurent dans nos rues.
Senator Meredith: I look forward to that because it will impact dramatically on our urban centres as we see the growing number of young men and women who are dying on our streets.

Cela n'arrive pas seulement dans le Grand Nord, mais aussi dans des centres urbains, car la police ne peut pas toujours intervenir rapidement dans des situations de vols à l'étalage.
It's not so much that it's the people in the far north who the police can't respond to, because even in urban situations the police cannot respond quickly to situations of shoplifting.