Traduction de «nombreux centres urbains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

établissement urbain à sécurité minimale [ centre à niveau de sécurité minimale en milieu urbain | centre à sécurité minimale en milieu urbain ]
urban minimum [ urban minimum institution ]

agglomération urbaine | centre urbain | grand centre urbain
urbanized area | urban conglomeration | urban centre | large center | center

agglomération urbaine [ centre urbain ]
urban centre [ city centre ]

centre de la ville | centre urbain | cité
city core | downtown area(USA) | town centre | urban centre | urban core

Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux [ Règlement sur la désignation des lotissements urbains et de villégiature ]
National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations [ National Parks Townsite and Subdivision Designation Regulations ]

centre local des initiatives urbaines
local urban initiative centre

Intergroupe Centres urbains
Intergroup on Town Centres

code de centre urbain
urban code

centre urbain
urban centre | conurbation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nombreux centres urbains qui adopteraient pareille mesure pourraient sûrement aider grandement le Canada à réduire ses émissions et à respecter les engagements qu'il a pris à Kyoto.
The number of large urban centres that would put this type of a practice in place could certainly go a long way to helping Canada reduce its emissions and meet those Kyoto commitments.

Il ne fait aucun doute que la qualité de l'air de nombreux centres urbains du Canada a des répercussions sur la santé des Canadiens.
There is no doubt that air quality in many urban areas of Canada is affecting the health of Canadians.

C.considérant que, dans de nombreux États membres, les personnes handicapées qui vivent en dehors des grands centres urbains et se trouvent dès lors éloignées des services d'entretien, rencontrent de grandes difficultés financières, mais aussi des problèmes d'ordre logistique, étant donné qu'un fauteuil roulant électrique dépasse largement les 150 kg;
C. whereas in many EU countries, disabled people living outside the main urban centres and therefore a long way from servicing facilities face a major financial as well as logistical challenge in ensuring that their wheelchairs are maintained and regularly serviced, given that an electric wheelchair weighs well in excess of 150 kg;

La population vieillissante devrait être au centre de nombreux projets et politiques, tels que le développement et l'amélioration des services locaux et l'adaptation urbaine.
Ageing population should be the objective of many projects and policies such as the development and improvement of local services and urban adaptation.

En effet, il existe de nombreux exemples d’opérations de rénovation urbaine, comme la réhabilitation du centre-ville de Barcelone ou encore les opérations de revalorisation des centres historiques dans les nouveaux États membres, qui ont surtout profité à la spéculation immobilière par l’explosion des loyers et des charges locatives, chassant du centre des villes les familles les plus défavorisées.
Indeed, there are numerous examples of urban renovation projects. They include the restoration of the city centre of Barcelona, and the work to regenerate the historic centres in the new Member States, which have done particularly well out of real estate speculation through the explosion in rent and rental charges. This, in turn, has led to the most disadvantaged families being driven away from the city centres.

En ce qui concerne le rapport de M. Andria, je suis d’accord avec son évaluation selon laquelle de nombreux centres urbains en Europe éprouvent des problèmes importants au niveau du logement.
With regard to Mr Andria’s report, I agree with his assessment that many urban centres in Europe face severe housing problems.

De ce fait, on part généralement du principe que les villes / zones urbaines méritent une attention spéciale dans le contexte de la politique de cohésion, parce que d'un côté, elles représentent des centres de développement, mais de l'autre, elles font face à de nombreux problèmes de nature économique, environnementale et sociale.
Hence it is widely considered that cities/ urban areas need special attention in the context of cohesion policy, because on the one hand they represent cores of development, but on the other hand they face a lot of problems of economic, environmental and social nature.

Le parc des femmes à Kaboul et des hammams dans de nombreux centres urbains ont été réhabilités.
The rehabilitation of the women's park in Kabul, plus hammans across many urban centres.

Le gouffre est renversant, et dans de nombreux centres urbains, insoutenable.
The gulf is staggering, and for many urban centres, unsustainable.

En un sens, nous sommes le radeau de sauvetage de plus de 5 000 collectivités, y compris de nombreux centres urbains où les langues autochtones ne peuvent être entendues qu'à la radio.
In a sense we serve as the life raft to over 5,000 communities, including many urban centres where native languages can only be heard through radio.