Traduction de «centres de réhabilitation existant aujourd » (Français → Anglais) :

Selon lui, il est primordial d’atteindre un meilleur équilibre que celui qui existe aujourd’hui entre les droits de la société en matière de protection et les droits des accusés en matière de réhabilitation, par exemple.
For him, a significant factor was that he felt there is a need to create a better balance than exists today, when comparing the rights of society to protection and the rights of those accused to receive rehabilitation and the like.

Pour ce qui est d'adopter un unique centre de contrôle régional, la technologie existe aujourd'hui.
As to moving to one area control centre, the technology is there today.

En effet, il existe de nombreux exemples d’opérations de rénovation urbaine, comme la réhabilitation du centre-ville de Barcelone ou encore les opérations de revalorisation des centres historiques dans les nouveaux États membres, qui ont surtout profité à la spéculation immobilière par l’explosion des loyers et des charges locatives, chassant du centre des villes les familles les plus défavorisées.
Indeed, there are numerous examples of urban renovation projects. They include the restoration of the city centre of Barcelona, and the work to regenerate the historic centres in the new Member States, which have done particularly well out of real estate speculation through the explosion in rent and rental charges. This, in turn, has led to the most disadvantaged families being driven away from the city centres.

Cette approche doit également être replacée dans le contexte du vaste réseau des centres de réhabilitation existant aujourd’hui.
This approach must also be seen in the context of the vast network of rehabilitation centres in existence today.

La création de ce centre est devenue indispensable à l'heure actuelle pour nous permettre de faire face de manière efficace aux menaces contre la santé. Vous savez très bien que la mobilité qui existe aujourd'hui - des millions de personnes voyagent aux quatre coins du globe - favorise grandement l'apparition et la propagation des maladies infectieuses.
As I am sure you all well know, the mobility which exists today, with millions of people travelling to all corners of the planet, has boosted infectious diseases enormously.

Il existe aujourd'hui plusieurs journaux, et l'Association internationale des centres d'études du fédéralisme, qui se réunit chaque année, compte 23 centres et instituts dans 15 pays répartis sur les cinq continents.
There are now several journals, and the International Association of Centres for Federal Studies (IACFS) meeting annually now, encompasses 23 centres and institutes in 15 countries on five continents.

Il existe aujourd’hui 66 centres nationaux et locaux de contrôle aérien en Europe, laquelle a besoin d’un espace aérien commun et d’un même système de contrôle du trafic aérien.
There are currently 66 national and local air traffic control centres in Europe. What is needed is a common European airspace and a joint air traffic control system.

Dans les cas de crimes sérieux, le mécanisme de renvoi qui existe aujourd'hui permet de traduire devant les cours pour adultes les adolescents dont la réhabilitation requiert une période de garde qui ne peut être déterminée.
The present transfer mechanism for serious offenses makes it possible to judge young offenders in a regular criminal court when their rehabilitation requires a long period of detention that cannot be determined.

Selon lui, il est primordial d'atteindre un meilleur équilibre que celui qui existe aujourd'hui entre les droits de la société en matière de protection et les droits des accusés en matière de réhabilitation, par exemple.
For him, a significant factor was that he felt there is a need to create a better balance than exists today, when comparing the rights of society to protection and the rights of those accused to receive rehabilitation and the like.