Traduction de «revalorisation des centres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre pour la revalorisation des sols contaminés
centre for contaminated land remediation

loi d'adaptation des pensions de retraite | loi de revalorisation des pensions | loi de revalorisation des retraites
Pension Adjustment Act

agent de revalorisation urbaine | agente de revalorisation urbaine | gentrificateur
gentrifier

Projet de revalorisation des Rangers canadiens [ Programme de revalorisation des Canadian Rangers ]
Canadian Rangers Enhancement Project [ Ranger Enhancement Program ]

poste revalorisé
upgraded post

revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]
pay rise [ wage increase ]

repositionnement de marque | refonte de marque | revalorisation de la marque | changement de marque | rebranding
rebranding

Direction générale de la revalorisation et de l'aménagement des régions agricoles de l'Ontario
Agricultural Rehabilitation and Development Directorate of Ontario

Loi sur la revalorisation et l'aménagement des régions agricoles (Ontario)
Agricultural Rehabilitation and Development Act (Ontario)

amélioration | revalorisation
up-grading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. attire l'attention sur le fait que le recours croissant à des entreprises externes pour l'exécution de projets informatiques engendre des préjudices financiers pour le Parlement mais lui fait aussi courir le risque de perdre des pans importants de son savoir-faire ainsi que sa capacité de gérer et de superviser les projets exécutés par des contractants externes; demande également que la décision de recourir à des entreprises externes se fonde sur une analyse coûts-bénéfices; estime en outre qu'il importe, vu la place et l'importance croissantes des TIC dans l'activité du Parlement européen, de revaloriser le rôle de la gestion des TIC, notamment pour renforcer le niveau de sécurité; demande instamment à la DG ITEC de fournir des informations sur les coûts de l'externalisation des centres de calcul par rapport aux coûts précédents figurant dans son rapport d'activité 2010;
34. Draws attention to the fact that, for Parliament, the increasing use of external companies for implementing IT projects, in addition to being financially detrimental, runs the risk that it will lose important parts of its know-how as well as its ability to manage and supervise projects delivered by external contractors; furthermore, calls for the decision to use external companies to be based on a cost-benefit analysis; moreover because of the increasing role and importance of ICT in the work of European Parliament, deems it to be important to raise the role of ICT management to a higher level, also to ensure higher security protection; strongly urges that DG ITEC provide information on the costs of externalising the computing centres in comparison to previous costs in its activity report for 2010;

37. attire l'attention sur le fait que le recours croissant à des entreprises externes pour l'exécution de projets informatiques engendre des préjudices financiers pour le Parlement mais lui fait aussi courir le risque de perdre des pans importants de son savoir-faire ainsi que sa capacité de gérer et de superviser les projets exécutés par des contractants externes; demande également que la décision de recourir à des entreprises externes se fonde sur une analyse coûts-bénéfices; estime en outre qu'il importe, vu la place et l'importance croissantes des TIC dans l'activité du Parlement européen, de revaloriser le rôle de la gestion des TIC, notamment pour renforcer le niveau de sécurité; demande instamment à la DG ITEC de fournir des informations sur les coûts de l'externalisation des centres de calcul par rapport aux coûts précédents figurant dans son rapport d'activité 2010;
37. Draws attention to the fact that, for Parliament, the increasing use of external companies for implementing IT projects, in addition to being financially detrimental, runs the risk that it will lose important parts of its know-how as well as its ability to manage and supervise projects delivered by external contractors; furthermore, calls for the decision to use external companies to be based on a cost-benefit analysis; moreover because of the increasing role and importance of ICT in the work of European Parliament, deems it to be important to raise the role of ICT management to a higher level, also to ensure higher security protection; strongly urges that DG ITEC provide information on the costs of externalising the computing centres in comparison to previous costs in its activity report for 2010;

En effet, il existe de nombreux exemples d’opérations de rénovation urbaine, comme la réhabilitation du centre-ville de Barcelone ou encore les opérations de revalorisation des centres historiques dans les nouveaux États membres, qui ont surtout profité à la spéculation immobilière par l’explosion des loyers et des charges locatives, chassant du centre des villes les familles les plus défavorisées.
Indeed, there are numerous examples of urban renovation projects. They include the restoration of the city centre of Barcelona, and the work to regenerate the historic centres in the new Member States, which have done particularly well out of real estate speculation through the explosion in rent and rental charges. This, in turn, has led to the most disadvantaged families being driven away from the city centres.

Ceci s'inscrit dans le cadre d'une revalorisation des relations entre centre historique et périphérique, entre quartiers aisés et quartiers défavorisés, entre territoire urbain et arrière-pays.
A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.

Revaloriser les établissements d'enseignement et de formation professionnels en créant des centres d'excellence.
Upgrade vocational education and training by establishing centres of excellence.

À ce propos, je demande en particulier : la revalorisation et le développement des services mobiles et des services supplémentaires nécessaires - maison de repos, accompagnement des proches, centres de jour.
I therefore demand certain things above all in this context. Among other things, we should be attaching greater importance to the mobile services and to the services needed to supplement them – hospices, family support, and day centres – and extending them.

Mais devra favoriser tout effort visant à réduire ces déchets par leur prévention et leur revalorisation et par leur élimination dans les centres adéquats les plus proches. Notre proposition de règlement y contribue", a déclaré le Commissaire M. Carlo RIPA di MEANA. Sauf exceptions, à déterminer ultérieurement, la proposition vise tous les déchets, un régime allégé étant prévu pour les déchets destinés à la valorisation.
Instead every effort must be made to reduce the amount of waste arising, through prevention, recycling and re-use, and disposal in the nearest suitable centres," according to Commissioner Carlo Ripa di Meana The proposal covers all types of waste, apart from certain exceptions which will be dealt with at a later date, with simplified rules being provided for waste intended to be recycled or reused.

Les thèmes pour les quatres prochaines années sont les suivants : 1989 Les monuments ou sites d'un intérêt exceptionnel 1990 Les ensembles de bâtiments historiques constituant le tissu urbain et rural 1991 Les témoignages industriels, agricoles et artisanaux de l'activité productive 1992 La revalorisation intégrée des espaces publics dans les centres historiques urbains.
The themes for the next four years will be as follows : 1989 Emerging Civil and Religious monuments/sites 1990 Setting of historical buildings which form the urban or rural pattern 1991 Testimonies of industrial, agricultural and artisan productive activities of Mankind 1992 The integrated revaluation of public spaces in historic centres.

Mais devra favoriser tout effort visant à réduire ces déchets par leur prévention et leur revalorisation et par leur élimination dans les centres adéquats les plus proches", a déclaré le Commissaire M. Carlo RIPA di MEANA La Commission vient d'adopter ce mercredi 13 septembre, sur proposition du Commissaire RIPA di MEANA, une communication au Conseil de Ministres et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire en matière de gestion des déchets.
Instead every effort must be made to reduce the amount of waste arising, through prevention, recycling and reuse, and disposal in the nearest suitable centres," according to Commissioner Carlo Ripa di Meana On a proposal from Commissioner Ripa di Meana, the Commission today adopted a communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a Community strategy for waste management.

Il prévoit la revalorisation, l'équipement et la mise en service de cinq instituts techniques provinciaux d'agronomie existants (PTIA) et la construction de centres de formation pour agriculteurs, afin d'introduire les technologies agricoles appropriées par la formation d'enseignants agricoles, de vulgarisateurs et de groupes de cultivateurs.
The project covers the upgrading, equipping and functioning of five existing Privincial Technical Institutes of Agriculture (PTIAs) and the construction of training centres for farmers in order to introduce appropriate agricultural technologies through the training of agricultural teachers, extension workers and groups of farmers.