Traduction de «centre était presque » (Français → Anglais) :

Dans son intervention du 18 décembre, le député de Winnipeg-Centre a déclaré que les économies étaient incroyables, que c'était presque trop séduisant pour être vrai.
In his address of December 18, the hon. member for Winnipeg Centre said the savings are unbelievable and almost too good to be true.

C'était presque le centre de gravité, selon l'expression du jargon militaire.
That was almost, in army talk, a centre of gravity.

L'administration du centre était presque l'apanage exclusif d'une famille: Perry Fontaine présidait le conseil d'administration où siégeaient ses frères Keith et Phil Fontaine, ainsi que sa fille Vera Bruyere (1345) Le plus remarquable, c'est que nous avons une vérification qui a poussé la GRC à porter de nombreuses accusations, mais cette vérification ne porte que sur la période du 1 octobre 1999 au 28 février 2002. Or, nous savons que d'autres problèmes de première importance ont été repérés dans une vérification antérieure, qui n'a pas été rendue publique, remontant à avant 1997.
This was virtually a proprietary operation by a family, with Perry Fontaine in the chair; Keith Fontaine, the brother; Phil Fontaine, another brother; and Vera Bruyere, the daughter of Perry Fontaine, the chair (1345) What is most amazing is that we have an audit that has led to many charges by the RCMP, but this audit covers only the period from October 1, 1999, to February 28, 2002, while we know there were major problems identified in an earlier audit, not made public, dating to pre-1997.

Manifestement, lorsque le système informatique du Centre d'information de la police canadienne était presque sur le point de s'effondrer sans une injection immédiate d'argent, cela reflétait un sous-financement symptomatique de notre corps policier national.
Clearly when the Canadian Police Information Centre computer system was almost on the verge of collapse without an immediate influx of money, it was symptomatic of underfunding on the part of our national police force.

Dans la région de Khanty-Mansiysk, en Sibérie, centre de la mise en valeur des gisements pétroliers et minéraux — le gouverneur, là-bas, est très influent, mais même cela mis à part —, l'économie est plus jeune, elle est plus raccordée au reste du monde, et c'est une façon de faire que l'on semble avoir évitée; dans les régions plus anciennes du pays, c'était presque une tradition.
In Khanty-Mansiysk in Siberia, where all the oil and mineral development is going on — they have a very strong governor, but quite apart from that — it is a newer economy that is more globally connected, and they got it more so that one just did not go down that road; whereas in some of the older parts of the country it was almost a tradition.