Traduction de «centrale de notre politique étrangère sera gérée » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, je souhaite et j’espère, pour le Conseil et pour la nouvelle Commission, que maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, la problématique centrale de notre politique étrangère sera gérée par le trio constitué par le président de la Commission, la haute représentante et le commissaire en charge du changement climatique, ce qui permet une négociation sur la base d’un simple texte négocié.
Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty, the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text.

Le G20 est un élément central de notre politique étrangère, mais c'est un compromis pour le Brésil.
The G20 is a central tenet of our foreign policy.

Les valeurs sont centrales à notre politique étrangère et à bien des égards, sont incontestables.
Values are central to our foreign policy.

Finalement, j'aimerais bien sûr, que le MAECI fasse marche arrière et rétablisse la culture en tant que troisième élément central de notre politique étrangère; cette démarche a été amorcée, mais elle a avorté.
Finally, of course, I would like to see DFAIT go back and reinstall culture as the third pillar of our foreign policy that got initiated but was very quickly stillborn.

C’est, selon moi, le point crucial: la politique énergétique européenne doit être inséparablement liée à la politique étrangère de l’Union, car si nous continuons à dire que notre politique étrangère sera réellement efficace quand nous parlerons d’une seule voix, il en va de même pour la politique énergétique.
This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union’s foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice, that is just as true for energy policy.

L´Union Européenne espère que ce dialogue permettra de progresser dans le domaine de la promotion des droits de l’homme qui reste un objectif central de notre politique étrangère.
The European Union hopes that the dialogue will allow progress to be made in the promotion of human rights, which remains a central aim of our foreign policy.

La mer Baltique est notre mer intérieure; la mer Méditerranée et la mer Noire tiennent une place centrale dans notre politique étrangère, et la dimension nordique étend notre zone de responsabilité à l’Arctique.
The Baltic Sea is our inland sea, the Mediterranean and Black Seas hold a central position in our foreign policy, and the Northern Dimension expands our area of responsibility to Arctic waters.

Soyez-en convaincus, je ne manquerai pas de faire valoir les arguments voulus afin que la coopération pour le développement demeure un pilier central de notre politique étrangère.
You can be sure that I will be there to push the case for development and cooperation to remain a central pillar for our foreign policy.

Comme vous le voyez, la possibilité de voir une Europe unie en termes de politique étrangère, de pouvoir véritablement concrétiser notre politique étrangère sera plus grande, et il en ira de même pour la politique au sein de l'Europe.
You see, the greater the possibility of seeing Europe united in terms of foreign policy, of making our foreign policy practical reality, the more successful Europe’s internal politics will be.

Si un nouveau pays fait des progrès, alors notre politique étrangère sera peut-être de chercher à mettre en place un programme de coopération bilatérale avec ce pays, même petit.
If a new country makes some forward strides, then our foreign policy might be to seek a bilateral cooperation program with that country, however small.