Traduction de «central exerce encore » (Français → Anglais) :

M. Stelmach: Il s'agit là de l'un de ces points sur lesquels, à mon avis, le Canada central exerce encore un certain contrôle, et abstraction faite de toutes les autres questions, notamment ce qui se passe maintenant en Ontario et notre visite à Ottawa relativement au projet de loi C-4, j'ai remarqué que les opinions sont tranchées à ce sujet.
Mr. Stelmach: It is one of those points on which I think there is still control by central Canada, and putting all other issues aside, especially what is happening now in Ontario and our visit to Ottawa with respect to Bill C-4, I have noticed a real drawing of the line in the sand on it.

Si nous avions une monnaie commune avec les États-Unis, nous aurions encore moins d'influence sur la politique monétaire que celle qu'exerce sur la BCE, par l'entremise de sa banque centrale nationale, chacun des membres de l'UME.
Clearly, if we had a common currency with the United States, we would have even less influence over that policy than the individual EMU members have at the ECB through their national central banks.

Le sénateur n'ignore pas qu'il y a aux États-Unis un débat très large sur la question de savoir si le directeur de la Reserve fédérale ou de la Banque d'Angleterre ou encore les dirigeants d'autres banques centrales doivent avoir ces pouvoirs extraordinaires ou alors les exercer au gré des circonstances.
In the United States, as the honourable senator knows, there is a wide and capacious debate on whether the head of the Federal Reserve, the Bank of England and other similar central bankers should enter into these extraordinary powers or be on flex time.

Suivant les pays, le soutien à l'agriculture a pris des formes très diverses, allant d'une intervention et de mesures aux frontières comparables à celles de la PAC, jusqu'à des contrôles administratifs encore proches de ceux exercés sous le régime de la planification centrale.
Depending on the country, support to agriculture has taken various forms ranging from CAP like intervention and border measures, to administrative controls still close to those used under central planning.