Traduction de «centaines de milliers de dollars en chemises depuis huit » (Français → Anglais) :

Nous avons en effet découvert que le BIC a accordé des centaines de milliers de dollars de contrats sans appel d'offres depuis le 4 juin 1998.
We discovered, in fact, that the CIO had awarded hundreds of thousands of dollars in contracts without any call for tenders since June 4, 1998.

Si nous suivons cette recommandation, nous aurons au bout du compte un autre rapport fondé sur les mêmes vérifications de Deloitte dont nous parlons depuis deux semaines et demie et qui ont déjà coûté des centaines de milliers de dollars aux contribuables.
If we follow this recommendation, at the end of the day we will have another report based upon the same Deloitte audits which we have been speaking about for the last two and a half weeks and which have already cost the taxpayers hundreds of thousands of dollars.

Depuis au moins 2005, Malik a aussi versé aux Taliban des dizaines de milliers de dollars à titre de contribution personnelle et leur a distribué des centaines de milliers d'autres dollars, dont une partie avait été collectée auprès de donateurs de la région du Golfe et du Pakistan et une autre provenait de ses propres fonds.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.

Le sénateur LeBreton : Le contenu de cette note d'information justifie les critiques qui ont été exprimées par divers groupes d'étudiants depuis un certain temps. Ils croient en effet que ce programme s'adresse aux familles les mieux nanties, car les familles canadiennes à faible revenu n'ont pas les moyens de mettre de côté des milliers ou des centaines de milliers de dollars pour payer les études futures de leurs enfants.
Senator LeBreton: The contents of this briefing note validate the criticism that has been coming from various student groups for some time that this program is weighted in favour of wealthier families, as low-income families cannot afford to put aside thousands or hundreds of thousands of dollars for their children's future studies.

Depuis combien de temps sait-il que son cabinet a fait des appels pour que des centaines de milliers de dollars soient octroyés à ses argentiers et à leurs collaborateurs?
How long has he known that his office was making calls to secure hundreds of thousands of dollars of sponsorship money for his bagmen and their associates?

Quand je regarde tout ça et que je compare ce que le dernier Budget des libéraux, qui était le premier, contient comme mesures de coupures budgétaires, comme sacrifices qu'on demande aux simples citoyens, je ne peux faire autrement qu'être révolté, parce que je n'ai entendu aucun député libéral, qui ont pourtant déchiré leur chemise-probablement des centaines de milliers de dollars en chemises depuis huit ans-je n'en ai pas entendu un s'élever sur le fait qu'on maintienne des injustices et des trous dans la fiscalité canadienne. Par ailleurs, pour tenter d'améliorer un tant soit peu la situation de la fiscalité canadienne, la situation ces coffres fédéraux, on prend des mesures comme celle qui consiste à couper de 5,5 milliards à l'assurance-chômage, des mesures qui éliminent les crédits d'impôt en raison d'âge, des mesures qui touchent de plein fouet les familles les plus démunies, des gens qui sont déprimés parce qu'ils n'ont pas de travail à qui on impose des contraintes supplémentaires.
When I see all this and when I look at what the government's last budget, which was its first one, contains in the way of budget cuts at the expense of the average citizen, I am disgusted, because I have yet to hear a single Liberal, among all those who have been complaining bitterly about such cuts for the past eight years, object to the fact that the government is doing nothing about unfair practices and loopholes in the Canadian tax system, while on the other hand, in order to improve the state of the federal treasury, it introduces measures like cutting $5.5 billion from the unemployment insurance fund, eliminating the age tax credit, and generally, measures that come down hardest on the neediest in our society who are already depressed because they have no work, and are now facing additional constraints.