Vertaling van "censé ne presque rien coûter " (Frans → Engels) :

Le gouvernement s'était engagé à mettre en place un registre des armes à feu qui, au départ, était censé ne presque rien coûter aux contribuables canadiens, disons à peu près 85 millions de dollars, mais la facture a dépassé le milliard de dollars.
The government made a commitment that gun control was supposed to cost virtually nothing to the Canadian taxpayers, something like $85 million and, in the end, it ended up costing in excess of $1 billion.

Rien ne me laisse croire que ça ne va presque rien coûter, comme rien ne me laisse croire que ça va coûter aussi cher que la création du registre.
I have no indication that it will cost nothing, because I have no indication that it will cost as much as it did to set up the registry.

Les partenariats public-privé ne sont pas censés ne rien coûter au gouvernement; il s'agit de partager les risques.
Yes, you're contracting out the risk. What's the cost?

Est-ce que c'est parce que cette nouvelle gestion est tellement pourrie qu'il y a tant de paperasse qu'on ne voit pas et qu'on dépense des milliards de dollars pour des programmes qui ne devraient presque rien coûter?
Is it because this new management is so rotten, that there's so much paperwork than you can't see the forest for the trees and that billions of dollars are being spent for programs that should cost almost nothing?

Sur le fond, ce texte présenté par un rapporteur de gauche est censé traiter de l’ensemble de la politique d’immigration, mais il ne dit presque rien sur l’immigration clandestine.
As for content, this text, submitted by a rapporteur from the Left, is supposed to deal with immigration policy as a whole, yet it says almost nothing about illegal immigration.

Par exemple, ce parti a proposé que les députés cotisent à un REER, ce qui est censé ne rien coûter aux contribuables.
For example, there is the suggestion that if we take RRSPs this does not cost the taxpayers any money.