Vertaling van "celui qui nous réunit actuellement " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes efforcés de ne pas laisser la question de l’égalité être ignorée à un moment aussi politiquement complexe que celui que nous vivons actuellement.
We have endeavoured not to let the issue of equality be overlooked at such a politically complicated and complex time as the time we are dealing with at present.

Il est évident que nous ne pensons pas que les problèmes puissent être résolus en injectant de l’argent. Dans certains cas, comme celui que nous connaissons actuellement, nous pensons toutefois qu’une situation d’urgence sociale doit se voir accorder une attention particulière.
Of course, we do not think that problems can be solved just by throwing money at them, but in fact there are situations, like the current one, when we believe special attention has to be given to a situation of social urgency.

Je pense qu’il s’agit d’un objectif que partagent le Parlement, la Commission et le Conseil - dont je regrette l’absence, même si je la comprends, vu que celui-ci se réunit actuellement à Bruxelles pour débattre ce même sujet.
I believe that this objective is shared by the Commission, the Council – whose absence I regret, although I understand that it is holding a meeting in Brussels on the same issue – and Parliament.

C'est également ensemble que nous devons définir notre stratégie pour y parvenir - et il n'existe pas de meilleur forum pour cela que celui qui nous réunit actuellement.
Our strategy for doing so must also be defined together and there is no better forum for doing so than this one.

Du fait de l'élargissement, nous allons nous lier à des économies qui ont actuellement un niveau de revenu inférieur à celui des États membres actuels mais qui présentent également un potentiel de croissance supérieur.
Enlargement will unite us with economies that have lower incomes than the present Member States but which have greater growth potential.

Il serait plus utile d’introduire une transparence totale au sein du Conseil lorsque celui-ci se réunit en qualité de législateur ; cela nous permettrait de constater que ce sont des fonctionnaires qui légifèrent au lieu des élus du peuple à qui les constitutions des 15 États membres ont pourtant octroyé le pouvoir législatif.
It would make more sense to introduce full transparency in the Council of Ministers when the Council acts as legislator. In that way, we should all be able to see when officials legislate instead of the elected representatives who have legislative power under the constitutions of all 15 EU countries.

Celui-ci se déroule actuellement dans plusieurs enceintes différentes, ce qui a pour conséquence que tous les aspects d'un même problème ne peuvent pas être couverts et qu'aucun groupe ne se réunit régulièrement pour suivre toutes les discussions.
That dialogue currently takes place in several different fora with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.

Tout moment de transition comme celui que nous vivons actuellement entraîne forcément incertitude et confusion.
Any period of transition of the sort that we are experiencing necessarily brings in its wake uncertainty and confusion.