Vertaling van "cellules souches annoncées récemment " (Frans → Engels) :

Récemment, deux questions ont donné lieu à un débat public et politique intense : le clonage humain et la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.
Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.

Les co-législateurs de l'Union n'ont que récemment adopté (en décembre 2013) les dispositions du programme-cadre Horizon 2020 relatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).

Les cellules souches adultes constituent la base de certains traitements déjà en milieu clinique, tels que la greffe de moelle osseuse pour la leucémie et les traitements réparateurs pour les blessures osseuses et, récemment, des scientifiques européens ont implanté la première trachée conçue à base de tissus, qui avait été réalisée à l’aide des propres cellules souches du patient.
Adult stem cells form the basis for some treatments already in the clinic, such as bone marrow transplantation for leukaemia and repair treatments for bone injury; and recently, European scientists implanted the first tissue engineered trachea, which had been made with the use of the patient's own stem cells.

Le projet de loi remplace les lignes directrices régissant la recherche sur les cellules souches annoncées récemment par les Instituts de recherche en santé du Canada, qui sont la principale source de fonds distribués par le gouvernement du Canada.
The legislation supersedes guidelines on stem cell research recently announced by the Canadian Institutes of Health Research, the Government of Canada's principal funding source.

En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires, si vous interrogez les scientifiques de haut niveau à ce sujet - comme je l’ai fait récemment - ils vous diront que la bonne approche pour aborder des questions de santé majeures est une combinaison d’efforts de différentes sources et origines.
As regards embryonic stem cell research, if you ask any top scientist about this – as I have done recently – they will tell you that the right approach to addressing major health issues is through a combination of efforts from different sources and origins.

D. considérant que l'Office européen des brevets a récemment délivré un brevet qui inclut une méthode de sélection des cellules souches humaines, et les cellules souches elles-mêmes (EP 1257168),
D. whereas the European Patent Office recently granted a patent that includes a selection method for human stem cells, and the stem cells themselves (EP 1257168),

M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la décision annoncée récemment de subventionner la recherche sur les cellules souches embryonnaires n'a jamais été discutée au Parlement, ce qui préoccupe au plus haut point l'Alliance canadienne.
Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the recent announcement that embryonic stem cell research will be given public funding has never been discussed in parliament. This causes the Canadian Alliance a great deal of concern.

Financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires et sur les embryons surnuméraires serait contraire au principe de la dignité humaine, affirmé dans plusieurs de nos textes fondateurs de l'Union européenne, et plus récemment encore, dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
Funding research into embryo stem cells or supernumerary embryos would be contrary to the principle of human dignity. This principle is affirmed in several of the founding texts of the European Union and more recently, in the European Charter of Fundamental Rights.

Tous les chercheurs travaillent exclusivement sur des cellules souches prélevées sur des adultes, à partir de sang de cordon ombilical ou sur des fœtus avortés, conformément à l'avis récemment émis par le groupe européen d'éthique qui proscrit la création d'embryons aux seuls fins de recherche et considère que les techniques de clonage thérapeutique sont encore trop immatures et présentent certains risques en dépit des perspectives très prometteuses qu'elles laisse entrevoir.
All scientists work exclusively with stem cells taken from adults, umbilical cord blood or aborted foetuses in line with the European Ethics Group's recent opinion excluding the creation of embryos for research purposes and considering that therapeutic cloning techniques are still too immature and present possible risks, despite the great potential they hold.

Troisièmement : la recherche sur les cellules souches adultes a bénéficié récemment de progrès intéressants, mais elle comporte toujours des inconvénients de taille par rapport au caractère unique des cellules souches embryonnaires.
Fact: there have recently been interesting advances in adult stem cell research, but there still remain significant disadvantages compared with the unique characteristics of embryonic stem cells.