Traduction de «celles-ci font clairement » (Français → Anglais) :

Pour être éligibles, les zones urbaines devaient remplir au moins trois des neuf critères, ce qui permettait de garantir que les zones sélectionnées étaient celles qui en avaient le plus besoin. Ce sont en effet celles qui connaissent des difficultés multiples, et non pas celles qui font un mauvais score sur un indicateur seulement.
To be eligible, urban areas had to fulfil at least three of nine criteria, thus ensuring that the URBAN area selected were those in most need, facing multiple deprivation rather than having a bad score on one indicator only.

Les contributions ont éclairé la compréhension que la Commission a des divers points de vue défendus par les parties prenantes et ont mis en évidence celles des questions qui sont controversées et celles qui font l’objet d’un plus grand consensus.
The contributions informed the Commission’s understanding of the varying positions taken by stakeholders, and highlighted which issues are controversial and which are more consensual.

À l'instar de toutes les autres missions auxquels nous participons à l'heure actuelle, la moindre n'étant pas celle du Timor-Oriental, celle-ci a clairement mis en relief la capacité des Forces canadiennes d'oeuvrer sur la scène mondiale.
This, in concert with all of the other missions in which we are currently participating, not the least of which is East Timor and others, has in fact clearly spelled out the capability of the Canadian Forces to operate on a global basis.

Cette loi contient une disposition de primauté stipulant que les dispositions en matière de protection des renseignements personnels qui y sont prescrites ont préséance sur les dispositions d'autres lois, à moins que celles-ci énoncent clairement leur suprématie à l'égard du paragraphe 4(3) de la LPRPDE.
It provides that its provisions regarding the protection of personal information take precedence over other legislation, unless that other legislation includes a clear statement that it applies despite section 4(3) of that act.

Celles-ci sont clairement définies et pour l'instant, toute substance doit donc être définie ou réglementée soit comme un aliment, soit comme une drogue.
These are clearly defined, and all substances at the moment must therefore be defined or regulated as either a food or a drug.

Par exemple, le nouveau projet de loi précise les modalités de détention au point d'entrée et limite la détention aux cas où celle-ci est clairement justifiée pour maintenir l'intégrité du système et garantir la sécurité des Canadiens.
For example, the new bill clarifies the terms for detention at ports of entry and limits detention to those cases where it is clearly warranted in order to maintain the integrity of the system and to protect the safety of Canadians.

L’exception s’applique uniquement au maïs dont l’étiquetage ou la destination, par exemple, font clairement apparaître qu’il est destiné à être utilisé dans un processus de mouture humide (production d’amidon)».
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production)’.

L’exception s’applique uniquement au maïs dont l’étiquetage ou la destination, par exemple, font clairement apparaître qu’il est destiné à être utilisé dans un processus de mouture humide (production d’amidon).
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).

Ces dépenses structurelles publiques comprennent tant celles qui font l'objet d'un cofinancement des programmes des Fonds structurels, que celles qui auraient pu l'être en raison de leur éligibilité.
Public structural expenditure includes both expenditure which is co-financed under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.

La SEE devrait toutefois rester le principal fournisseur d'assurance-crédit à l'exportation lorsque celle-ci devient clairement l'instrument de l'intérêt public canadien.
EDC should, however, remain the lead provider of export credit insurance, where the agency is clearly acting as an instrument of public policy.