Vertaling van "celle-ci pourrait servir " (Frans → Engels) :

Je pense qu'une initiative comme celle-ci pourrait servir de catalyseur à ce genre de changements.
I think a particular initiative like the one we see before us could act as a catalyst for these types of changes.

L'accès à un réseau de guichets automatiques pour une petite succursale signifie aujourd'hui que si je faisais affaires avec la banque de Windsor, en Nouvelle-Écosse, celle-ci pourrait me servir, que je me trouve à Toronto ou à Frankfort.
Access to an ATM network for a small branch today means that if there were a bank in Windsor, Nova Scotia, the Bank of Windsor, if I dealt with that bank I could be in Toronto or Frankfurt, or wherever, and effectively be serviced by that bank.

Il a en outre invité les États membres participant à la coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières (TTF) à examiner si celle-ci pourrait servir de base à une nouvelle ressource propre pour le budget de l'UE.
It also invited the Member States participating in the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (FTT) to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.

1 bis. L'autorité compétente, prenant en considération tous les éléments pertinents, veille, avec les États membres, à ce que toutes les entreprises qui font la promotion de matériel de sécurité ainsi que celles qui organisent des salons ou d'autres manifestations à l'occasion desquels ce matériel est présenté soient sensibilisées au fait que ledit matériel pourrait servir à infliger la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la promotion de ce matériel pourrait être interdite et que les autorisations y afférentes pourraient être supprimées.
1a. The competent authority, taking into account all relevant evidence, shall , along with Member States, ensure that all companies marketing security equipment and those organising trade fairs and other events where such equipment is marketed, are made aware of the fact that such equipment could be used for torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment and that marketing such equipment may become prohibited and authorisations relating to it may be withdrawn.

Une partie de celle-ci pourrait très bien servir à l'étude du projet de loi C-293 que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international est en train de faire.
Some of it was relevant and germane to the study of Bill C-293, which the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade Committee is now in the process of reviewing.

Bref, nous croyons que le processus suivi dans ce cas-ci pourrait servir d'exemple pour illustrer comment des réformes législatives devraient être effectuées.
In summary, we believe that we have been through a process here that can be endorsed as a model for how legislative reforms should occur.

Celle-ci pourrait suivre le modèle du code de l'ACNOR. Je répète que le code type de l'ACNOR pourrait servir de modèle pour les différentes approches, mais ça semble être effectivement le cas.
I am reiterating the CSA's model privacy code as the basis for these different approaches, but that seems to be the foundation for those approaches.