Traduction de «initiative comme celle-ci pourrait servir » (Français → Anglais) :

Je pense qu'une initiative comme celle-ci pourrait servir de catalyseur à ce genre de changements.
I think a particular initiative like the one we see before us could act as a catalyst for these types of changes.

L'accès à un réseau de guichets automatiques pour une petite succursale signifie aujourd'hui que si je faisais affaires avec la banque de Windsor, en Nouvelle-Écosse, celle-ci pourrait me servir, que je me trouve à Toronto ou à Frankfort.
Access to an ATM network for a small branch today means that if there were a bank in Windsor, Nova Scotia, the Bank of Windsor, if I dealt with that bank I could be in Toronto or Frankfurt, or wherever, and effectively be serviced by that bank.

Il a en outre invité les États membres participant à la coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières (TTF) à examiner si celle-ci pourrait servir de base à une nouvelle ressource propre pour le budget de l'UE.
It also invited the Member States participating in the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (FTT) to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.

27. invite les États membres à coopérer avec la Commission pour explorer les initiatives que celle-ci pourrait prendre afin d'aider les États membres à élaborer et à mettre en œuvre un agenda de recherche commun;
27. Invites the Member States to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda;

Une partie de celle-ci pourrait très bien servir à l'étude du projet de loi C-293 que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international est en train de faire.
Some of it was relevant and germane to the study of Bill C-293, which the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade Committee is now in the process of reviewing.

Mon collègue de Vancouver Quadra a brillamment fait valoir que l'organisme À voix égales pourrait être déçu par cette initiative, car celle-ci risquerait d'empêcher un nombre accru de femmes de se lancer en politique.
Again my colleague from Vancouver Quadra very cleverly planted the idea that perhaps Equal Voice would be disappointed with this initiative, as if this would somehow be a barrier for more women to enter politics.

Le rapporteur estime qu'une initiative de ce type pourrait servir à assurer un développement équilibré des relations commerciales si l'APEC imprimait une nette accélération à son cheminement.
Your rapporteur feels that such a move could become appropriate to ensure a balanced development of trade links if APEC would start to move forward much more rapidly.

Celle-ci pourrait suivre le modèle du code de l'ACNOR. Je répète que le code type de l'ACNOR pourrait servir de modèle pour les différentes approches, mais ça semble être effectivement le cas.
I am reiterating the CSA's model privacy code as the basis for these different approaches, but that seems to be the foundation for those approaches.