Traduction de «celle-ci comment pensons-nous traduire » (Français → Anglais) :

La question que je me pose toujours en tant que Canadien fier de l'être est celle-ci: comment se fait-il que les gens voient en nous des choses qui ne sont pas évidentes pour nous?
The question I always ask as a proud Canadian is this: Why is it that people seem to see in us things that we may not?

M. Ernie Regehr: La question est celle-ci: comment allons-nous nous acquitter de nos obligations?
Mr. Ernie Regehr: The question is, how do we live up to our commitments?

Ma question est celle-ci: comment pensons-nous traduire Saddam Hussein en justice?
My question is, how do we think we will get Saddam Hussein to justice?

Comment pensons-nous restructurer notre société? Qui devra traiter des principaux problèmes, et pas seulement pour les petites entreprises, mais également pour les grandes? Voilà des questions prioritaires pour notre avenir.
How we plan to restructure our society, and who, in future, will have to deal with the main issues, not just for small business, but big business as well – this really is a priority issue of our future.

Je demanderais donc au Conseil d'indiquer comment il compte traduire la préoccupation publique en action publique au sein de l'Union européenne. Je lui demanderais aussi de prendre en compte le fait que nous ne voulons pas arrêter les progrès du monde en développement car nous bénéficions nous-mêmes de ces progrès.
I would therefore ask the Council to outline how it intends to translate public concern into public action within the European Union, and also to take into account that we do not want to stop the developing world making progress, because we are actually gaining from the fact that they are developing.

L’Union européenne a en effet bien plus à offrir que la reconstruction et notre problème est de savoir comment nous pouvons traduire cette idée extrêmement intéressante en une politique spécifique.
The European Union does indeed have much more to offer beyond reconstruction and our problem is how we can translate this very interesting idea into specific policy.

Comment pensons-nous qu'il soit possible de faire face à une augmentation des coûts et à une diminution brutale des prix ?
How did we think that we would survive in the face of increasing costs and a drastic reduction in prices?

Comment pouvons-nous traduire ce rôle en interventions efficaces en faveur de la paix ?
How can we translate this role into effective peace mediation?

M. Murray Calder: Si nous n'avons pas de monnaie d'échange, si nous n'avons pas de subventions chez nous pour protéger notre industrie sucrière, je suppose que la question qui se pose est celle-ci: comment entrevoyez-vous nos négociations avec les États-Unis?
Mr. Murray Calder: If we don't have a bargaining chip then, if we don't have any subsidies over here protecting our sugar industry, I guess the question is, how do you see us bargaining with the United States?

Nous croyons que la question centrale que vous nous posez est celle-ci: comment le système d'administration des droits de la personne fonctionne-t-il à l'heure actuelle, et quel rôle peuvent jouer le Parlement du Canada et ses membres pour faciliter ce travail?
We believe that the central question you are posing to us is this: How does the system of administering human rights work at present, and what role can the Parliament of Canada and its members play in facilitating that work?