Vertaling van "celle dont nous peinons encore " (Frans → Engels) :

Nous devons donc encore faire mieux pour sauver des vies, mettre en place des voies d'entrée sûres et légales pour les personnes qui ont besoin d'une protection et renvoyer celles qui n'ont pas le droit de séjourner dans l'Union».
So we must continue to improve our work to save lives, to put in place safe and legal pathways for those who deserve protection and to return those who have no right to stay".

Et nous voulons être prêts pour faire face à toutes les situations, y compris celle, que je ne souhaite pas, d'un "no deal", dont l'hypothèse a encore été évoquée récemment par plusieurs ministres britanniques.
And we want to be ready for all eventualities, including ‘no deal', a possibility that has been mentioned again recently by several British ministers.

Nous donnons des ateliers dans le cadre de l'Initiative sur la santé de la population canadienne; nous allons directement dans les collectivités où on a besoin de nous et nous leur parlons des données qu'ils ont, de celles qu'ils n'ont pas, ou encore de celles dont nous avons besoin.
We do a number of workshops within the Canadian Population Health Initiative; we go right to the communities where they need us, and we talk to them about the data they have or the data they do not have or the data we need.

Le moment est-il vraiment bien choisi de débattre de cette question alors que 10 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire et que nous peinons encore à atteindre des villages qui sont coupés du reste du monde après le passage de l'un des plus puissants typhons jamais enregistrés?
Is this the place for that debate when there are 10 million people who are in some degree of humanitarian need, when we are all struggling, still, to reach villages that have been cut off by one of the most severe typhoons?

Ainsi, notre Union s’est-elle dotée d’un nouvel instrument de supervision du secteur financier qui devrait lui éviter, espérons-le, la réédition de crises comme celle dont nous peinons encore à sortir.
The Union has equipped itself with a new instrument for the supervision of the financial sector, which should hopefully prevent the re-emergence of crises like the one we are still struggling to extricate ourselves from.

À ce stade, le leader adjoint du gouvernement a encore une fois pris la parole pour donner préavis d'une motion de fixation d'un délai, celle dont nous sommes actuellement saisis.
At that point, the Deputy Leader of the Government rose again, this time to give notice of a motion to allocate time, the motion we're debating now.

Cela démontre une fois encore que nous sommes prêts à faire face à de nouvelles épidémies telles que celle liée au virus Zika en menant des recherches rapides et efficaces».
This shows once again that we are ready to face new epidemics like Zika with fast and effective research".

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre soutien aux mesures antiterroristes que nous a annoncées la présidence est certes acquis, aussi bien pour celles-ci que pour toutes celles qu’il conviendra encore de prendre.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that we support the anti-terrorist measures announced by the presidency, both these measures and any others needed, goes without saying.

L'adoption d'une loi à cet égard, comme celle dont nous sommes maintenant saisis, se fait par la suite, lorsque les dispositions de la convention sont différentes de celles que l'on trouve dans la Loi de l'impôt sur le revenu, comme je viens de l'expliquer (1250) De façon générale, le gouvernement cherche à conclure une convention fiscale avec d'autres pays pour favoriser les investissements étrangers au Canada ou les investissements canadiens à l'étranger, ou encore pour donner suite à des mesures fiscales.
Legislation comes later, such as with this bill, when measures in the ensuing convention differ from those affected by our Income Tax Act, as I have explained (1250) A tax treaty with a specific country is usually pursued because the government wants to encourage foreign investment in Canada and investment by Canadians abroad or as a result of budget measures.

Si des agents financiers en chef d'une entreprise du secteur privé produisaient un rapport annuel qui passe sous silence une mauvaise gestion comme celle dont nous sommes témoins au ministère du Développement des ressources humaines, au ministère des Affaires indiennes, à la SEE, ou encore les problèmes dont le vérificateur général a fait rapport hier au sujet des crédits d'impôt pour les activités de R et D scientifique et expérimentale, s'ils ne faisaient pas rapport de cela, ils seraient congédiés tellement rapidement qu'ils en seraient éberlués.
If chief financial officers for a private sector company produced an annual report which neglected to mention the type of mismanagement the government is involved in human resources development, in Indian affairs, in EDC, and in the scientific research and experimental development tax credits, which the auditor general reported on yesterday, and did not report on those things, they would be fired so fast it would make their heads spin.