Traduction de «celle d'un pays dont nous dépendons aussi » (Français → Anglais) :

L’article 85 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne fournissait une base pour le développement ultérieur d’Eurojust, étendant sa portée pour inclure les formes graves de criminalité: non seulement celles qui touchent deux pays ou plus, mais aussi celles qui exigent des poursuites sur des bases communes.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the EU provided a basis for the further development of Eurojust, extending its scope to include serious crime not only affecting 2 or more countries but also requiring a prosecution on common bases.

Mais, les PPP peuvent aussi en tirer un intérêt particulier, parce que ce type de partenariat impose des contraintes aux projets, compte tenu des exigences dérogatoires imposées par la Commission pour protéger l'intérêt public et intégrer le financement des subventions, tout en respectant la législation de l'UE, et de toute façon, celle des pays candidats.
However, it has also a particular interest in PPPs because these partnerships impose constraints on projects, given the Commission's overriding requirements to protect the public interest and to integrate grant financing while also respecting EU and, in the event, candidate countries' legislation.

L’UE a tout intérêt à assurer que les OMD demeurent au centre des priorités politiques et financières, aussi bien dans les politiques des donateurs que dans celles des pays partenaires.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.

Comme les économies industrialisées produisent des biens et des services de manière beaucoup plus efficiente que les autres, leurs dépenses marginales pour réduire les émissions leur coûteront beaucoup plus cher que celles de pays dont la production de biens et de services n'est peut-être pas aussi efficiente.
The advanced economies produce goods and services much more efficiently than many other countries do, so spending dollars at the margin to reduce emissions will be much more expensive than if you went to the countries of the world where goods and services are perhaps not produced as efficiently.

Ce que je veux dire simplement, c'est que nous devons prendre grand soin d'expliquer au nom de quel intérêt le Canada prend une position différente de celle d'un pays dont nous dépendons aussi étroitement, que cela nous plaise ou non, pour notre propre sécurité.
My main point is that we have to be very careful to articulate a Canadian interest that's being served when we take a different position with a country that we are, whether we like it or not, so dependent on for our own security.

Dans son nouveau projet stratégique, publié à Lisbonne en novembre 2010 (disponible à l'adresse suivante: [http ...]
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at [http ...]

Pour créer ces mécanismes, il faudra non seulement mobiliser les ressources des autorités chargées de la santé et de sa surveillance et celles des pôles de compétence, mais aussi mettre en place les capacités nécessaires dans les États membres et les pays candidats.
Creating these mechanisms will involve not only harnessing the resources of health and surveillance authorities and centres of expertise, but also building up the necessary capacity in Member States and applicant countries.

Dans ce domaine, oui, nous attendons du pays dont nous dépendons, soit le Canada, du leadership, mais pas un leadership qui ne rassure pas les citoyens.
Yes, we are waiting for Canada, the country we are depending on, to show some leadership, but not without first reassuring the public.

En conclusion, nous, du Bloc québécois, attendons du pays dont nous dépendons pour encore quelques années, à savoir le Canada, qu'il fasse preuve de leadership, mais pas d'un leadership qui ne rassure pas les citoyens.
To conclude, I will say that that we, in the Bloc Quebecois, expect the country to which we will belong for a few more years, Canada, to show leadership, the kind of leadership that will reassure the public.

Si elles n'en ont pas, nous avons besoin de leur coopération et de celle du pays dont elles prétendent provenir.
If they don't have them, then we do need their cooperation and certainly that of the country we say they're coming from.