Traduction de «cela était doux » (Français → Anglais) :

Bien sûr cela était doux à nos oreilles—parce que, lorsque votre point de vue est très anecdotique, il est bon de savoir que les données et la recherche viennent corroborer vos croyances.
Of course that was music to our ears—because when you have a profoundly anecdotal viewpoint, it's good to know that data and research support what you believe to be true.

Cela ne faisait pas l'ombre d'un doute. Le sénateur Petten était peut-être un whip plus doux et gentil.
Perhaps Senator Petten was a kinder and gentler whip.