Traduction de «bien sûr cela était doux » (Français → Anglais) :

Bien sûr cela était doux à nos oreilles—parce que, lorsque votre point de vue est très anecdotique, il est bon de savoir que les données et la recherche viennent corroborer vos croyances.
Of course that was music to our ears—because when you have a profoundly anecdotal viewpoint, it's good to know that data and research support what you believe to be true.

Ils tenaient aussi à impliquer un partenariat transfrontalier étendu et dense, aussi bien formel comme cela était indiqué dans les dispositifs institutionnels de programmation et de gestion qu'informel.
They also tended to involve extensive and close cross-border partnership, both formal, as expressed in the institutional arrangements for programming, and management and informal.

Lorsque cela est indiqué, des études fondées sur différents dispositifs expérimentaux doivent être fournies pour démontrer que la valeur nutritionnelle accrue de la plante génétiquement modifiée est bien celle qui était attendue.
When appropriate, tests with various experimental designs shall be provided to demonstrate that the nutritionally improved genetically modified plant fulfils the expected nutritional value.

Je n'ai pas dit que cela était impossible, mais bien que cela était extrêmement difficile dans les circonstances et que c'était loin d'être évident qu'avec l'actuel paragraphe 249(1), on atteignait l'objectif visé.
I did not say that it was impossible, but that it was extremely difficult in the circumstances and far from clear that we were achieving the desired objective with the current subclause 249(1).

Il a aussi dit que bien que cela était souhaitable, des critères objectifs ne sont peut-être pas nécessaires.
He also said that, while desirable, objective criteria may not be necessary.

Bien que cela était intéressant et que notre participation fut appréciée, nous étions le seul groupe communautaire invité.
Though it was interesting and though our participation was appreciated, we were the only community group to be invited.

Cela ne veut pas dire pour autant que ce phénomène n’était pas déjà connu bien avant cela.
However, this does not mean that this phenomenon had not been well known even before that.

Bien sûr, cela était nécessaire après ce qui s’est passé, mais nous devons nous engager avec succès dans cette lutte sans porter atteinte aux idées et valeurs démocratiques fondamentales.
After what has happened, this has of course been necessary, but we must engage successfully in that fight without undermining fundamental democratic ideas and values.

Bien entendu, cela était dû en partie au ralentissement de l'activité économique mondiale.
Of course some of the reasons were related to the downturn in the world economy.

- (EN) Monsieur le Président, notre collègue, M. Bowis, a bien tiré son épingle du jeu. Mais je tends à me demander si, finalement, tout cela était nécessaire.
– Mr President, my colleague Mr Bowis has played a fine hand with the cards which he has been dealt. But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.