Vertaling van "cela veut dire que vous allez soit devoir produire " (Frans → Engels) :

Si vous mesurez la productivité en fonction de la production par travailleur, de la production par employé ou des heures de travail des employés, je ne vois pas comment certaines des mesures que vous proposez seraient bonnes pour la productivité, parce que, de toute évidence, cela veut dire que vous allez soit devoir produire plus en moins d'heures ou avec moins d'employés, soit obtenir une production supérieure avec le même nombre d'employés.
If you measure productivity by production per worker, output per employee, or employee hours, some of the measures that you're proposing would benefit productivity I can't see, because it obviously means you're either going to have to produce more in fewer hours or with fewer employees, or get more out of the same number of employees.

Mme Cheryl Gallant: Est-ce que cela veut dire que vous allez augmenter le budget prévu, ou que vous allez réduire le projet?
Ms. Cheryl Gallant: Does that mean you'll be expanding the projected budget or that you'll be cutting the project?

Vous allez avoir ce système STAP—dont le sigle en anglais, EPPS, me plaît—mais cela veut dire que vous allez disposer d'un système de traitement accéléré des passagers.
You're going to have this EPPS system—and I sort of like the acronym—but it means that you're going to have some sort of identification that will fast-track a person going through the border.

Cela veut dire qu’aucune des informations que vous fournissez, y compris le fait d’avoir demandé l’asile, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités de votre pays d’origine qui pourraient, de quelque façon que ce soit, vous nuire ou nuire aux membres de votre famille qui se trouvent encore dans votre pays d’origine.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.

Sur cette fameuse directive et sur cette transposition, de deux choses l’une: soit la France a pris un simple engagement formel, cela veut dire que la Commission n’a pas eu de réponse et qu’elle a passé l’éponge, soit la France a donné une réponse concrète et à cet égard, nous aimerions pouvoir en bénéficier et la connaître car vous parliez de calendrier dans votre intervention, ce calendrier est en cours pour la transposition.
On the question of this much-discussed directive and its transposition, there are two possibilities. Either France has given a purely formal commitment, which would mean that the Commission has not received an answer and has forgotten past history, or, alternatively, France has given a full answer, in which case we would like to know the details.

Par contre, s'il veut dire que vous n'avez pas l'intention de vous occuper de la gestion de l'argent issu des traités, cela veut dire que vous allez vous ingérer dans la gestion de l'argent que vous allez donner aux Indiens.
But if it means that you don't intend to interfere with the management of treaty moneys, then it means that you interfere with money that you are going to give to Indians.

Quand vous parlez du microcrédit, est-ce que cela veut dire que vous allez vous attacher spécifiquement à l'économie sociale de ces pays plutôt qu'aux entreprises purement capitalistes, qui ne sont pas forcément préoccupées par la réduction de la pauvreté?
When we talk about micro-credit, does that mean that you are going to target the social economy of these countries specifically rather than purely capitalist companies, that are not necessarily concerned with the elimination of poverty?

Si vous devez prendre en considération les spécificités régionales et locales, cela veut sans doute dire que vous allez bouleverser les conditions de concurrence loyale.
If you are going to take account of regional and local conditions, it probably means that you are going to upset the conditions of fair and equal competition.