Vertaling van "cela venait s'ajouter " (Frans → Engels) :

À cela venait s'ajouter le problème lié au fait que le ministère de la Justice rédige toutes les mesures législatives et, comme il comprend principalement des avocats, qu'il a naturellement tendance à chercher à accroître le caractère confidentiel et secret des renseignements plutôt qu'à favoriser l'ouverture.
Added to this was the problem that the justice department writes all government legislation and, being comprised principally of lawyers, naturally tends to think in terms of increasing confidentiality and secrecy rather than of increasing openness.

Tout cela venait s'ajouter à la nécessité de comprimer les budgets pour répondre aux objectifs de l'examen des programmes.
All of this was on top of a requirement that we cut budgets to meet program review targets.

À cela pourrait s’ajouter un objectif stratégique qui assure l’équilibre entre les objectifs d’utilisation durable de l’énergie, de compétitivité et de sécurité d’approvisionnement; par exemple, un des objectifs pourrait être une proportion minimum de sources d’énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l’UE.
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.

À cela pourraient s'ajouter des accords internationaux ou bilatéraux sur la diffusion et l'utilisation de technologies environnementales, en facilitant l'utilisation d'instruments flexibles «Kyoto» et au travers de la politique commerciale et de développement.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.

A cela il faudrait ajouter, d'une part, que la Commission doit pouvoir exercer son rôle de « gardienne » du droit communautaire et donc doit pouvoir intervenir pour s'assurer que les agences respectent les dispositions de ce droit -par exemple, pour ce qui concerne l'application du statut des fonctionnaires au personnel de l'agence.
To this should be added, on the one hand, a mention of the Commission's obligation to act as the "guardian" of Community law, which requires that it must able to take action to ensure that the agencies comply with the provisions under this law as regards, say, application of the staff regulations of Community officials to agency personnel.

Je voulais que cela soit clair, parce que lorsque vous avez parlé de 3,5 je ne savais pas si cela venait s'ajouter au 2,5 ou si cela était compris dedans.
I wanted to be clear, because when you used the 3.5 I was not clear whether it was added to the 2.5 or included 2.5.

M. Ralph Goodale: Non, cela venait s'ajouter au projet initial que nous avions lancé à Calgary.
Mr. Ralph Goodale: No, this is in addition to the initial project we undertook in Calgary.

Cela venait s'ajouter à l'achat de 15 hélicoptères Cormorant, au coût de 780 millions de dollars, devant servir uniquement aux opérations de recherche et de sauvetage (1900) [Français] La capacité d'intervention d'urgence de la Garde côtière s'ajoute à de nombreuses activités consacrées à la prévention dans le secteur de la sécurité nautique, notamment la réglementation de la construction, de l'inspection, de l'équipement et de l'utilisation des embarcations de plaisance.
This complements the previously announced purchase of 15 Canadian Cormorant helicopters, an investment of $780 million dedicated to search and rescue (1900) [Translation] In addition to the Canadian Coast Guard's emergency-response capability, the organization also performs a lot of work on the prevention side of boating safety—including regulating the construction, inspection, equipment and operation of pleasure craft.

Cela vient s'ajouter à la nécessité de former les personnes qui travaillent dans le domaine de l'information et des conseils des jeunes.
In addition, staff working in the fields of youth information and counselling need to be trained.

À tout cela vient s’ajouter un défi de taille: la croissance démographique.
Population growth adds a massive challenge to this all.