Vertaling van "tout cela venait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela venait s'ajouter à la nécessité de comprimer les budgets pour répondre aux objectifs de l'examen des programmes.
All of this was on top of a requirement that we cut budgets to meet program review targets.

Et tout cela venait de deux barils de dioxine dans ce patelin de la Belgique.
And it came from two barrels of dioxin in that remote, little town in Belgium.

À cela venait s'ajouter le problème lié au fait que le ministère de la Justice rédige toutes les mesures législatives et, comme il comprend principalement des avocats, qu'il a naturellement tendance à chercher à accroître le caractère confidentiel et secret des renseignements plutôt qu'à favoriser l'ouverture.
Added to this was the problem that the justice department writes all government legislation and, being comprised principally of lawyers, naturally tends to think in terms of increasing confidentiality and secrecy rather than of increasing openness.

Je me souviens qu’il y a quelques temps, nous nous étions félicités d’avoir réagi dans les trois mois à l’une des marées noires qui venait de se produire et que nous pensions qu’il s’agissait là d’une sorte de record, mais cette fois, nous avons réussi à mettre des propositions sur la table et à adopter des propositions importantes, tout cela en 24 heures.
I remember that in the past we congratulated ourselves on responding within three months to one of the oil spills that we had and we thought that that was a kind of record, but this time we actually managed in 24 hours to get proposals on the table and to adopt important proposals.

La raison de tout cela est que lundi dernier, le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira, qui venait d’étrenner les fonctions de premier ministre de Catalogne, avait rencontré en secret (secret pas si secret que cela puisque le journal ABC le révélait) des responsables de l’organisation terroriste ETA.
The reason for all this is that on Monday, the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General, Josep Lluís Carod-Rovira, who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia, had secretly – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – met with leaders of the terrorist organisation ETA.

Si le nouveau gouvernement turc saisit les opportunités de mettre un terme au conflit à Chypre, si le gouvernement turc met finalement en pratique les réformes déjà prises, si ce gouvernement souhaite, en outre, mettre en œuvre de nouvelles réformes, comme il l’a annoncé ce week-end avec une tolérance zéro pour les tortures, si ce même gouvernement venait effectivement à relâcher des prisonniers, tels que la gagnante du prix Sakharov, Lela Zana,.Si tout cela se produit, chers collègues, l’UE ne peut rester en arrière.
If the new Turkish Government were to seize the opportunities of solving the conflict in Cyprus, if that government were at long last to translate the reforms already decided upon into practice, if, in addition, that government wanted to carry out fresh reforms, as it announced this weekend, with zero tolerance towards incidents of torture, if the self-same government were to release prisoners, including the Sakharov Prize winner Lela Zana . if all of this happened, then the EU would have no option but to keep up with that country.

Tout cela venait de la plate-forme Piper Alpha dans la mer du Nord et du rapport de Lord Cullen, un juge écossais en exercice.
This all came from Piper Alpha in the North Sea and Lord Cullen's report.

Naturellement, tout cela, ajouté à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, venait boucler la boucle, si je puis dire, à la coopération entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, en termes de coopération environnementale en créant aussi la Commission de coopération environnementale.
Of course, all that added to the North American Agreement on Environmental Cooperation, which created the Commission for Environmental Cooperation, was the culmination of environmental cooperation between Canada, the United States and Mexico.