Traduction de «cela très habile » (Français → Anglais) :

La Chine est très consciente de cela et très habile pour négocier l'ouverture de son marché, souvent en forçant les entreprises à réexporter une partie de leur production.
China is very much aware of that and is negotiating the opening up of its market very cleverly, often by forcing firms to re-export part of their production.

Franchement, j'ai trouvé cela très habile de la part des gens de CTV. Ils ont suggéré cela lors de leur comparution devant vous, et ils nous ont envoyé l'information ensuite, ce qui a influencé les discussions.
To be perfectly frank, I thought it was very clever of the people at CTV to do what they did. They made that suggestion when they appeared before you, and then passed on the information to us afterwards, which influenced the discussions.

Au lieu de cela, nous avons un sous-ministre très habile à défendre son gouvernement, très franchement, à défendre le ministre et le premier ministre.
Instead we have a deputy minister who is very good at defending the government, to be quite honest defending the minister and the Prime Minister.

En général, en ce qui concerne le secteur du textile et de la confection, notre politique commerciale commune a toujours été basée, de facto, sur la demande de réciprocité au cours des négociations avec des parties tierces, comme cela ressort du mandat général adopté par le Conseil le 9 novembre 2000, et comme cela a été obtenu très récemment dans le nouvel accord avec le Viêt-nam sur le commerce des produits textiles et d’habillement, approuvé par le Conseil le 2 juin 2003.
In general, concerning the textile and clothing sector, our common commercial policy has as a matter of fact always been based on the request of reciprocity during negotiations with third parties, as outlined in the general mandate adopted by Council on 9 November 2000 and as most recently achieved in the new textiles and clothing trade agreement with Vietnam, adopted by Council on 2 June 2003.

Cependant, cela a été différent du type de problèmes sanitaires et de maladies que nous ne connaissons que trop bien, et au nom de mon groupe, je voudrais remercier Mme Evans très chaleureusement pour la manière habile dont elle a négocié la procédure de codécision.
This, however, has been a variant on the kind of health concerns and maladies with which we are only too familiar, and on behalf of my group I want to thank Ms Evans very warmly for the skilful way in which she has negotiated the process of codecision.

Cela s'effondre souvent, malheureusement, non seulement ici, mais ailleurs dans le monde, parce que nous ne sommes pas très habiles pour deviner la vie utile d'une liste de contacts — du Rolodex.
This often falls down, unfortunately, not only here but elsewhere in the world, because we are not very good at guessing how long a contact list — the Rolodex — will last.

Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'espoir que cela ne se réalise parce que la décision de geler l'EAB, bien que socialement injuste, est très habile sur le plan financier parce qu'elle va permettre au gouvernement d'aller chercher des avantages accrus avec les années, en ce sens que les futurs taux de cotisation en vertu du nouveau régime tels qu'ils sont projetés seront inférieurs à ce qu'ils auraient dû être si nous avions conservé l'EAB.
I don't think there's much hope of that happening, because the decision to freeze the YBE, while socially unjust, is fiscally very clever, because it's going to reap increasing benefits to the government as the years go by, in the sense that future contribution rates under the new system as they're being projected will be less than they would have had to be if we'd kept the YBE.