Vertaling van "cela touche également " (Frans → Engels) :

Non seulement cela touche le processus de citoyenneté, les juges et ceux qui font les évaluations, mais cela touche également la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
Not only does it deal with the citizenship process, the judges and those doing the evaluations, but it also deals with the Immigration and Refugee Board.

En fait cela ne se limite pas à cette mesure législative; cela touche également d'autres lois.
It's not isolated, by the way, to this legislation; it's in other legislation as well.

Cela touche également à des questions soulevées par la résolution, par exemple celle de la concurrence dans le contexte des pratiques commerciales internationales et des marchés publics.
This involves issues raised by the resolution, such as the questions of competition which arise in relation to international business practices and public procurement markets.

Cela touche non seulement les journaux et les journalistes, mais cela touche également les ONG et quiconque cherche à avoir accès de manière régulière à Internet.
It affects not just newspapers and journalists; it also affects NGOs and anyone who regularly is seeking access to the Internet.

Ce n’est pas seulement important du point de vue juridique, mais cela représente également une pierre de touche pour la maturité politique des autorités.
This is not only important from a legal point of view, but also represents a touchstone for the political maturity of the authorities.

Cela affecte par conséquent le Parlement, qui doit jouer son rôle en évitant, autant que faire se peut, les conflits d’intérêt qui gaspillent des mois de travail. Cela touche également le Conseil qui, comme ce fut le cas dans d’autres instances, pourrait s’engager sur une coopération informelle avec nous dès le début.
It also affects the Council, which - as has happened in other cases - could embark on informal cooperation with us at a very early stage.

Au terme de l'examen du secteur financier, on se retrouve avec des choses à faire et des choses hautement.Mais madame Ecker, vous dites être préoccupée par les dépenses accrues des programmes parce que cela limite notre capacité de gérer notre population vieillissante, ou une récession économique, et ainsi de suite, et que cela touche également notre croissance de productivité.
In finishing the review of the financial sector, there are pieces that have to be done and pieces that are highly.But Ms. Ecker, you said you were concerned about increased program spending, because it will limit our ability to deal with our aging population, or economic downturn, or what have you, and is affecting our productivity growth as well.

Deuxièmement, - et cela touche également à la qualité -, j'espère que vous exercerez une certaine pression sur la Commission en vue d'accélérer la préparation de cette communication, ainsi que le lancement d'une nouvelle stratégie concernant la santé et la sécurité.
Second, also in relation to quality, I hope you will apply some pressure to the Commission to speed up its preparation and launching of a new strategy on health and safety.

6. appuie les mesures prises par la Commission en faveur des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la marée noire; demande à la Commission, comme cela a également été souligné par le Conseil européen de Copenhague, d'examiner avec le plus grand intérêt la possibilité de recourir à tous les instruments financiers possibles pour faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales du naufrage du "Prestige" et de venir en aide aux secteurs économiques touchés par la catastrophe;
6. Supports the measures taken by the Commission to help fishermen, and those involved in aquaculture, who have been affected by the oil slick; calls on the Commission, as was also stressed by the European Council in Copenhagen, to look very closely at the possibility of using any possible financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the "Prestige" and assist in the economic sectors affected by this disaster;

Cela touche également la rémunération de certains postes et plus important encore, cela a des répercussions sur l'attribution des ressources en matière de recherche.
It dictates who gets priority in committee placement. It affects the remuneration of some positions and more importantly, it affects the provision and allocation of research resources.