Traduction de «d’être appliquée cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d'autodidactisme ou d'études appliquées [ agente d'autodidactisme ou d'études appliquées ]
independent or applied studies officer

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

Politiques des compagnies publiques d'électricité appliquées aux installations privées de production d'électricité
Utility Policies Towards Customer Owned Generating Facilities

Centre suisse d'écotoxicologie appliquée | centre ecotox
Swiss Centre for Applied Ecotoxicology | Ecotoxicology Centre

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

kinésiologie appliquée
applied-kinesiology | manual therapy | applied kinesiology | chiropractic methods, methods of applied kinesiology

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

subvention pour les coûts d'exploitation de la recherche appliquée et du développement
company contribution to research and development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les garanties établies dans la législation applicable, concernant par exemple la protection des données à caractère personnel, des mesures de sauvegarde particulières, comme la surveillance et les vérifications humaines, devraient être prévues et appliquées lorsque cela se justifie dans le cadre de l'utilisation de procédés automatisés, afin d'éviter des décisions non souhaitées et erronées.
In addition to any safeguards laid down in the applicable law, for instance regarding the protection of personal data, particular safeguards, notably human oversight and verifications, should be provided for and applied where appropriate in relation to the use of automated means, so as to avoid any unintended and erroneous decisions.

La préparation des jeunes chercheurs à une profession de recherche dans d'autres types de contexte constitue toutefois un changement assez radical par rapport à la pratique et aux attitudes actuelles, car « cela pourrait impliquer une participation accrue de l'apprenti chercheur à des projets de collaboration avec des partenaires 'non universitaires' et aussi une participation plus directe de partenaires 'non universitaires' à la formation des chercheurs (par exemple, ils pourraient participer à l'élaboration et/ou la gestion de certains programmes universitaires du deuxième ou troisième cycle, assurément dans le domaine de la recherche appliquée) » [60].
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as "it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with "non-academic" partners and also more direct involvement of "non-academic" partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)" [60].

Ainsi, les voyageurs en provenance d'Asie qui arriveraient à l'aéroport international de Vancouver sur un vol des Lignes aériennes Canadien International, notre compagnie aérienne préférée, pourraient passer par ce service de précontrôle. En définitive, si le projet de loi était adopté et que ses dispositions étaient appliquées, cela permettrait d'accroître l'activité de nos plaques tournantes du transport comme l'aéroport de Vancouver.
Suppose we were to arrive from Asia at the Vancouver International Airport on Canadian Airlines, our preferred airline, we would find, if the bill is passed and the elements of it are adopted and implemented, that we could pass through this kind of preclearance allowing Canadian transportation hubs like Vancouver to increase.

Par ailleurs, si une juridiction d’un État membre, dans le cadre de l’exercice de sa compétence en vertu du présent règlement ou de son droit national, a constaté qu’une convention d’arbitrage est caduque, inopérante ou non susceptible d’être appliquée, cela ne devrait pas empêcher que sa décision au fond soit reconnue ou, le cas échéant, exécutée conformément au présent règlement.
On the other hand, where a court of a Member State, exercising jurisdiction under this Regulation or under national law, has determined that an arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed, this should not preclude that court’s judgment on the substance of the matter from being recognised or, as the case may be, enforced in accordance with this Regulation.

Cela signifie qu'elles ne devraient pas être formulées ni appliquées de façon telle que l'exercice du droit à réparation garanti par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en deviendrait excessivement difficile ou pratiquement impossible, ou qu'elles ne devraient pas être formulées ni appliquées de manière moins favorable que celles applicables à des actions nationales analogues.
This means that they should not be formulated or applied in a way that makes it excessively difficult or practically impossible to exercise the right to compensation guaranteed by the TFEU or less favourably than those applicable to similar domestic actions.

En procédure judiciaire, le principe consiste à appliquer une règle générale; mais, dans le système actuel, si la règle générale avait été mal appliquée, cela me préoccuperait certainement.
In terms of legal process, there is always a question that there be a general rule; but, under the existing system, if the general rule is being applied inappropriately, I would certainly be concerned to know that.

Comme vous le savez, lorsque la loi actuelle est appliquée, cela entraîne des coûts considérables pour l'intervention policière et pour l'appareil de la justice pénale et a des conséquences négatives pour le contrevenant, sans effet dissuasif avéré sur la consommation de cannabis et, au mieux, des avantages secondaires pour la santé publique et la sécurité des Canadiens.
As you know, when the current law is in effect it involves considerable enforcement and other criminal justice costs, as well as adverse consequences to individual drug offenders, with little evidence of a substantial deterrent impact on cannabis use, and at best marginal benefits to public health and the safety of Canadians.

Si c'était écrit « recherche fondamentale » ou « recherche appliquée », cela prêterait peut-être à confusion, mais je pense qu'il serait acceptable de parler d'une « recherche connexe » à ce qui est le but premier du projet de loi.
If it said: “basic research”or “applied research”, that could give rise to some confusion, but I think it would be acceptable to say “related research” as it applies to the purpose of the bill.

Cela contribuera à éviter que les propositions ne réglementent exagérément et à faire en sorte que les décisions soient prises et appliquées au niveau qui convient.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken and implemented at the appropriate level.

Si la législation existe et qu'elle n'est pas appliquée, cela ne donne absolument rien.
If the law exists but is not enforced, it is of absolutely no use.