Traduction de «cela soit assez » (Français → Anglais) :

Mme Cheryl Stewart: Je ne crois pas que cela soit assez significatif pour que l'on puisse dire que c'est une grande différence du point de vue statistique.
Ms. Cheryl Stewart: I don't think it's significant enough to be warranted as far as making a huge difference in the layout of the statistics.

En 1996, les PDG — et je suis le seul qui soit assez vieux pour avoir été à cette réunion, ce qui vous donne une idée du temps que nous avons consacré à cela — ont demandé au ministre des Finances d'alors, M. Martin, un examen du secteur des services financiers.
In 1996, the CEOs — and I am the only one old enough to have still been at that meeting; that is how long we have been talking about this — requested of then Finance Minister Martin a review of the financial services industry.

Il faut que cela soit davantage accessible au Québec, et les Québécois n'ont pas assez voix au chapitre».
We need more French; we need to have this more accessible in Quebec and Quebecers do not have enough of a voice'.

– (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu’il ait accepté ce qui, pour beaucoup d’entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d’entre nous, cela ne va pas assez loin.
– Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.

Cela vaut la peine de relire la motion afin que cela soit assez clair pour les députés de l'autre côté de la Chambre parce qu'on s'aperçoit qu'il faut répéter pendant plusieurs années le même message pour qu'enfin, un message crédible et bien documenté puisse être compris par nos collègues libéraux.
It would be worthwhile reading the motion again, so that it will be sufficiently clear for the members on the other side of the House, because we have noticed that they need to hear a credible and well-documented message repeated for several years before finally getting it.

Aujourd’hui, tout cela est balayé et la Commission européenne n’est pas assez forte pour y changer quoi que ce soit.
Now all of that is being brushed aside, and there is no strong European Commission to do anything about it.

– (EN) Monsieur le Président, cela fera bientôt un mois que les élections présidentielles ont eu lieu au Zimbabwe, soit bien assez de temps pour compter les voix et annoncer le résultat.
– Mr President, it will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe. Surely this was ample time to count the vote and announce the result.

Si un droit de 24 $ est ajouté au tarif aller-retour entre Calgary et Edmonton, je ne suis pas convaincu que la demande soit assez forte pour que cela représente une grande différence, mais peut-être que ce sera le cas.
I think the jury is still out. If a $24 fee is put on a return trip between Calgary and Edmonton, I am not sure that the demand is such that it is going to make a huge difference, but perhaps it will.

Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable.
This would be absolutely incredible or, at least, very naive.

Mais il faudrait pour cela à l'Europe une autorité assez légitime et assez lucide pour sortir du piège du libéralisme à tout va et, bien entendu, elle n'en possède aucune qui soit digne de ce nom.
But, for that, Europe would have to have an authority legitimate and clear-sighted enough to get out of the trap of all-out liberalism and, of course, it has no such authority worthy of the name.