Traduction de «cela signifierait beaucoup » (Français → Anglais) :

Dans ce cas-là, si l'Alberta accordait une forte augmentation à ses médecins et à ses infirmières et infirmiers, est-ce que cela signifierait que le coût des services en Alberta est beaucoup plus élevé qu'en Saskatchewan?
If that were the case, if Alberta gave its doctors and nurses a big raise, should that mean that the cost of providing services in Alberta is much greater than in Saskatchewan?

J'invite mes collègues à adopter ce projet de loi, car cela signifierait beaucoup pour tous les électeurs de ma circonscription.
I ask my colleagues to pass the bill, as it would mean so much to all those in my riding.

Cela n’ôterait en aucun cas la nécessité pour ce pays de mener des réformes mais cela aiderait tous les autres États membres de l’UE également, car cela signifierait un taux d’intérêt beaucoup plus bas à payer sur la dette.
It would by no means obviate the need for that country to carry out reforms, but it would help all the other EU Member States too, as it would mean a much lower interest rate being payable on the debt.

J'ai montré aux honorables sénateurs que réaliser l'équité des sexes peut être fort simple; mais cela signifierait beaucoup plus.
I have shown honourable senators that achieving equity can be simple; but it would mean so much more.

Si les États membres s’engageaient vraiment à appliquer ce qui était, après tout, leur propre décision de consacrer 3 % de nos budgets nationaux à la recherche d’ici 2010, cela signifierait que l’on consacrerait à la recherche 50 % de plus que les 200 milliards d’euros actuels, c’est-à-dire 300 milliards d’euros, beaucoup plus que ce qui pourrait être prévu au budget général, même en étant très ambitieux.
If we in the Member States were truly committed to implementing what was, after all, our own decision to devote 3% of our national budgets to research by 2010, that would produce not only EUR 200 billion a year for research but 50% more, in other words EUR 300 billion – far more than an allocation in the general budget, however ambitious it might be, could yield.

Cela signifierait que des contrôles devraient être réalisés sur toutes les données existantes, ce qui représenterait une tâche excessivement coûteuse et beaucoup de désagréments pour les consommateurs.
This would mean that checks would have to be carried out on all existing data which would be a hugely onerous task and would cause great inconvenience to consumers.

Et pour le moment, les pays arabes tiennent la situation à l’œil, et beaucoup attendent qu’elle se détériore pour en tirer profit - parce que, précisément, si l’Irak fonctionnait, pour nombre d’entre eux cela signifierait rentrer chez eux -, et de nombreux pays de l’establishment européen tiennent également la situation à l’œil, peut-être dans l’attente que les Américains échouent.
For the moment, the Arab countries – many of which stand to benefit if things deteriorate for, indeed, it would mean going home for many of them if Iraq were to start functioning properly – are keeping a close eye on things and many countries of the European establishment are also standing by, maybe waiting for the Americans to fail.

Je soutiens la collecte de 4 à 6 kilos, car si je ne le faisais pas, cela signifierait que beaucoup de matériel électrique finirait encore en décharge.
I support the increase in collection from 4 to 6 kg, for if I were not to do so, it would mean that a great deal of electrical waste would end up on the scrap heap.

Ce qui est beaucoup moins clair, en revanche, c'est ce que pourraient exiger, à l'avenir, la défense individuelle et mutuelle, et ce que cela signifierait, en pratique, de continuer à proclamer sa neutralité dans ce nouvel environnement.
But it is far from clear what may be required in the future for purposes of self- defence and mutual defence. Nor is it clear what would be meant, in practice, by continuing commitments to neutrality in the new environment.

Cela signifierait que toutes les exigences figurant à l’article 6 du projet de loi finiraient par s’appliquer aussi aux activités de télémarketing, y compris une norme beaucoup plus rigoureuse de consentement que celle qui s’applique actuellement sous le régime de la LNNTE (voir, plus loin, la rubrique sur le « Consentement »).
This would mean that all the requirements included in clause 6 of Bill C-28 would eventually become applicable to telemarketing activities as well, including a much more stringent consent standard than is currently applied under the DNCL (See the section on “Consent,” below).