Vertaling van "cela signifie comme mme miguélez le disait " (Frans → Engels) :

Mme Francine Lalonde: Cela signifie que le ministre des Finances, qui voulait, disait-il, réduire les impôts, n'a pas osé faire payer tout le monde, tous ceux qui ne gagnent pas nécessairement un revenu du travail mais gagnent des revenus à partir des profits et de la spéculation.
Mrs. Francine Lalonde: What this means is that the Minister of Finance, who said he wanted to reduce taxes, did not dare to make everyone pay, all those who do not necessarily earn income from a job, but from profits and speculation.

Nous devons progresser en ce qui concerne le facteur humain, qui est toujours un élément essentiel - dans la navigation, dans le secteur maritime, comme dans tout secteur -, et cela signifie, comme Mme Miguélez le disait il y a un instant, que la question des qualifications et des capacités des équipages est capitale, non seulement au niveau communautaire mais également dans le cadre de l’OMI et de l’OIT. Nous avons des propositions en ce sens sur la table.
We must make progress on the human factor, which is always key and essential – in shipping, in the maritime sector, as in any other sector – and this means, as Mrs Miguélez said a moment ago, and there are proposals on the table, that the issue of the qualifications and abilities of crews is essential, not only within the Community, but also within the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation.

Pour revenir à ce que disait Mme Davidson, cela signifie que l'ensemble de données demeure intact; on se retrouve simplement avec des jeunes, littéralement, qui peuvent extraire les données qu'un agriculteur ou quelqu'un d'autre voudrait et les rendre beaucoup plus facilement accessibles.
Just to speak to Ms. Davidson, it means that the data set remains intact; it's just that you have kids, literally, who can pull out the data that farmers or somebody else would want and make it much more easily accessible to somebody.

J'espère qu'après le vote qui aura lieu plus tard dans la journée, cela demeurera quelque chose dont le Parlement dans son ensemble, la commission de la pêche en particulier, et Mme Miguélez Ramos, malgré sa modestie et ses propres réserves, pourront être fiers à juste titre.
I hope that, as voted later today, it will remain something of which Parliament as a whole, the Committee on Fisheries in particular, and Mrs Miguélez Ramos, despite her modesty and her own personal reservations, can be justifiably proud.

C’est pour cela aussi, que nous savons gré à Mme Miguélez Ramos de son rapport.
For this reason, too, we are grateful for the report by Mrs Miguélez Ramos.

Mme Schreyer a ajouté „cela signifie que notre objectif d'un parquet européen ne sera atteint qu'après 2004".
Ms Schreyer stated that "our target for the European Prosecutor is now post-Nice: 2004".

Cela signifie que le besoin de négociation est encore important et ceux qui ont assisté au trilogue de la semaine dernière - au trilogue entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - peuvent constater qu'on y recherche vraiment une bonne solution et que l'atmosphère qui y règne est à la négociation et non à la confrontation. Je voudrais en remercier particulièrement le Parlement et les rapporteurs, Mme Haug, M. Ferber, Mme Rühle et M. Colom i Naval.
In other words, there is still plenty of room for negotiation, and anyone who attended the trialogue between Parliament, the Council and the Commission last week, will confirm that real efforts are being made to reach a satisfactory solution, and the atmosphere speaks of a genuine willingness to negotiate, rather than quarrel. I would like to take this opportunity to say a special word of thanks to Parliament and to the rapporteurs, Mrs Haug, Mr Ferber, Mrs Rühle and Mr Colom i Naval.

Je voudrais également dire clairement à Mme Isler Béguin que cela signifie que la lettre commune de Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies est toujours valable.
To make it very clear also to Mrs Isler Beguin that means that what was written in the common letter by Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies is still valid.

Comme le disait Mme Lunn : L'expression «le printemps arrive» a une connotation bien différente pour un agriculteur et pour un citadin» (13:42) Pour le citadin, c'est le signal de l'été qui approche, alors que pour l'agriculteur cela signifie des problèmes de liquidités, les cultures à choisir ou des rencontres avec le banquier.
As stated by Ms. Lunn, " (t)he phrase `spring is coming' has a very different meaning to a farming person that to an urban person" (13:42) For the latter, it may signal the prelude to summer, while for the former it may lead to thoughts of cash flow, crop projections, or meetings with the banker.

Est-elle consciente de ce que cela signifie? (2130) Mme Bonnie Brown: Madame la Présidente, un député de l'opposition a dit tout à l'heure que certains de nos députés étaient plutôt jeunes.
(2130) Ms. Bonnie Brown: Madam Speaker, an earlier speaker on the opposition side suggested that some of our members are rather youthful, but the misunderstanding of World War II is very clear in the previous speaker's remarks.