Traduction de «cela serait certes » (Français → Anglais) :

Mme Judith Kumin: Même si la demande est immédiatement renvoyée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la personne continuerait d'avoir à sa disposition du temps, qu'il s'agisse du délai actuel de 30 jours ou d'un autre, pour obtenir les conseils d'un avocat et pour se préparer. Cela serait certes suffisant.
Ms. Judith Kumin: Even if the case is referred immediately to the Immigration and Refugee Board, there would still be in the procedure a block of time, whether it's the current thirty days or whatever, for the individual to seek the advice of counsel and to prepare his claim, and that would certainly be sufficient.

Bien sûr, cela serait ne serait pas durable, ne durerait pas et ne serait certes pas acceptable.
Of course that would be unsustainable, would not last and certainly would not be acceptable.

Ce politicien libéral du Nouveau-Brunswick voulait que nous sachions que si le gouvernement fédéral nommait notre amie progressiste conservatrice Erminie Cohen au poste de lieutenant-gouverneur, cela serait certes très bien reçu.
This New Brunswick Liberal wanted us to know that if the federal government chose our Tory friend Erminie Cohen for the vice- regal office, this would be very well received indeed.

Cela a certes des aspects positifs, mais si les conditions financières venaient à être resserrées au-delà de certaines limites, l’activité économique serait sans conteste affectée par la disponibilité réduite de capitaux.
This has positive aspects, but if financing conditions were to be tightened beyond certain limits, economic activity would undoubtedly be affected by the reduced availability of capital.

Cela a certes été un défi, mais je suis certain qu’il serait le premier à admettre - et je le vois glousser là-bas - que cela a été un défi pour nous deux.
It has certainly been a challenge, but I am sure he would be the first to admit – and I see him chortling over there – that it has been a challenge for both of us.

Il serait certes facile de dénoncer l'ensemble du processus, mais cela conduirait probablement l'UE à se retirer du débat sur la RSE. De quelle manière convient-il alors de procéder?
Although it would be easy to damn the entire process, this would probably lead the EU to retreat from the CSR debate altogether, so how can it be made to work?

Il est clair que cette décision sera très difficile à prendre, a déclaré M. BARNES; il serait certes tentant de la retarder, mais cela ne faciliterait en aucune manière les choses".
Undoubtedly it will be a very difficult decision to take" – said BARNES – "but delaying it, although tempting, won't make it easier".

Certes, plusieurs organisations non gouvernementales s'installent à Kaboul - parce que cela serait trop dangereux ailleurs - et les ressources se concentrent donc rapidement sur divers projets, mais ces projets ne servent pas la reconstruction de l'ensemble du pays.
In Kabul, non-governmental organisations are falling over each other in their efforts to get projects going in that city, the reason being that other locations are too dangerous, and so aid soon becomes concentrated on projects that do not help rebuild the country as a whole.

Cela serait certes indiqué pour les agriculteurs, qui semblent avoir été négligés dans la stratégie actuelle tout simplement en raison de la nature du secteur agricole.
This is certainly true for farmers, who seem to have fallen through the cracks of the current strategy simply because of the nature of the agriculture industry itself.