Vertaling van "cela serait accueilli " (Frans → Engels) :

En fin de compte, cela dépend du gain de pouvoirs à l'échelle mondiale, mais si le Canada appuie les aspirations du Brésil qui veut jouer un rôle plus important, alors, je pense que cela serait bien accueilli par les Brésiliens.
Ultimately, that depends on the global power gain, but if Canada is supportive of Brazil's aspirations to play a greater role, then I think that would be well received by the Brazilians.

Avec votre permission, je vais commencer. Si l'on pouvait s'imaginer réunis il y a 30 ans dans cette même salle, ou si quelqu'un, en ce moment même, tentait de lancer une discussion de groupe sur le mariage homosexuel en Malaisie, en Éthiopie, au Pérou, en Bosnie, au Vietnam, en Inde, en Chine, au Guatemala ou en Iraq, cela serait accueilli avec un mélange de stupéfaction et, bien entendu, de mépris le plus total.
If one could imagine oneself 30 years ago in this very same room, or if one tried at this very moment to start a group discussion on gay marriage in Malaysia, Ethiopia, Peru, Bosnia, Vietnam, India, China, Guatemala or Iraq, one would be looked upon with a mixture of great bewilderment and of course an utter sense of contempt.

Je ne pense pas que cela trouve un quelconque fondement dans le droit et cette mesure ne serait pas accueillie favorablement par le public.
I do not think this has any basis in the law and certainly it would not meet with a favourable reception from the public.

Suivant les recommandations de la Commission, l’auteur de la présente question a également adressé une question au Conseil concernant les délégations ayant appuyé les propositions relatives la création d’un gazole professionnel et à la révision des clauses des contrats de transport. Cela dit, une réponse de la Commission serait toujours accueillie avec grand intérêt.
Whilst, following the Commission's recommendation, a question has been addressed to the Council asking which delegations backed the proposals regarding professional diesel and review clauses in transport contracts, the answer the Commission may give is still of great interest.

Suivant les recommandations de la Commission, l'auteur de la présente question a également adressé une question au Conseil concernant les délégations ayant appuyé les propositions relatives la création d'un gazole professionnel et à la révision des clauses des contrats de transport. Cela dit, une réponse de la Commission serait toujours accueillie avec grand intérêt.
Whilst, following the Commission's recommendation, a question has been addressed to the Council asking which delegations backed the proposals regarding professional diesel and review clauses in transport contracts, the answer the Commission may give is still of great interest.

Il reste néanmoins que le ministère de la Justice a indiqué que s'il se trouvait dans une telle situation, il ferait vouloir la position que cela constituerait une mesure raisonnable et que vraisemblablement, cela serait accueilli.
However, the Department of Justice has said that were such a situation to arise, it would argue that this constituted a reasonable step and it is likely that view would be upheld.

M. Marcel Proulx: Vos consultations vous démontrent que cela serait accueilli favorablement, en ce sens que cela changerait quelque chose dans la privatisation, si je peux appeler cela ainsi.
Mr. Marcel Proulx: The consultations you conducted showed that this proposal would get a favourable reception in that it would alter the privatization scheme, so to speak.

En ce qui concerne les questions de ce genre, le hic, c'est qu'il existe un vide sur le plan des champs de compétence — on ne sait pas trop si elles relèvent de la compétence fédérale ou provinciale, ce qui constitue l'autre raison pour laquelle les Premières Nations veulent posséder une capacité d'intervention en cas d'urgence. Cela dit, toute capacité d'intervention qui serait en mesure de prendre en considération les droits, les intérêts et les besoins des Premières Nations serait accueillie avec satisfaction.
The thing is that those kinds of issues do fall into a jurisdictional gap where it is unclear whether or not the federal or provincial government has the responsibility for those kinds of issues, hence the other reason why First Nations would want it, but any kind of emergency response capacity which is capable of responding to First Nations' rights, interests and needs would be appreciated.