Traduction de «serait bien accueilli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien accueillie
well-received

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.

Voilà un changement qui serait bien accueilli.
That is a change we would like to see.

K. considérant que l’approfondissement du marché unique dans le domaine des télécommunications mobiles, en particulier pour l’itinérance, serait très bien accueilli par les citoyens européens;
K. whereas the deepening of the Single Market in the mobile telecommunications field, particularly regarding roaming, would be greatly welcomed by European citizens;

Les associations de consommateurs pensent que la baisse des tarifs de l’itinérance serait bien accueillie par une très large tranche de consommateurs, dont les petites et moyennes entreprises (PME).
Consumer groups believe that the benefits of lower roaming charges would be welcomed by a very wide cross-section of consumers, including small and medium-sized enterprises (SMEs).

Du point de vue de la Commission, permettez-moi de dire qu’un tel développement serait bien accueilli et bénéficierait d’un soutien total ; en effet, nous estimons que des avantages pourraient résulter de la poursuite de ce type d’action.
From the Commission's point of view, let me say that this would be a development which the Commission would fully support and welcome; indeed, it believes that there may be some benefits in pursuing that course of action.

Si cette idée devait être accueillie favorablement de manière générale en Europe, il serait aussi bien évidemment nécessaire de parvenir à un accord sur les détails techniques, par exemple, sur la manière éventuelle de prendre la décision d’organiser un référendum de ce type dans toute l’UE.
If this idea were generally welcomed in Europe it would of course also be necessary to reach agreement on the technicalities involved, for example, on how the decision to mount an EU-wide referendum of this kind might be taken.

Ce serait bien accueilli par toutes les parties, des deux côtés de la question concernant nos parcs.
It would be welcomed by all parties on both sides of this issue concerning our parks system.

La plupart des observations révèlent qu'il s'agit, en fait, d'un secteur difficile à réglementer et que toute amélioration serait bien accueillie.
Most of the observations revealed that this was, in fact, a difficult sector to regulate and that any improvement would be well received.

Ne serait-ce que pour garantir le respect des traités, un tel projet doit être accueilli favorablement. Pour parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, il faut veiller au bien-être physique, mental, et social.
In order to achieve a high level of health we must attend to physical, mental and social needs.

A la suite du message du Président Delors à M. Gorbatchev et dès confirmation, le 9.12.1988, par l'Ambassadeur d'Union Soviétique qu'une aide communautaire serait bien accueillie par son Gouvernement, la Commission décidait, le même jour, une aide d'urgence de 500 000 ECU au titre de l'article 950 du Budget (aide à des populations de PVD et de pays tiers victimes de catastrophes).
Following the message from Mr Delors to Mr Gorbachev and as soon as the Soviet Ambassador confirmed on 9 December last that Community aid would be welcomed by his Government, the Commission decided on the same day to grant emergency aid of ECU 500 000 under Article 950 of the budget (assistance for disaster victims in developing or other third countries).