Traduction de «cela se défend beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Celle-ci ne se défend pas forcément du point de vue économique si l'on s'en tient à une définition étroite de l'efficience. Par contre, si l'on considère les choses à plus long terme, cela se défend beaucoup mieux surtout si l'on envisage tout un éventail de coûts.
They don't make economic sense if you're going to narrowly define with cost-effective, but they make economic sense if you look at it longer term and expand your view of what costs are.

Cela sera également beaucoup mieux en termes de quantité de travail, car, comme vous le savez, nous venons d’approuver le programme de Stockholm.
It will also be much better in terms of the amount of work because, as you know, we have just approved the Stockholm Programme.

Si vous faites cela, une organisation comme la nôtre sera en mesure de vous aider dans le cadre d'un partenariat, et cela peut fonctionner beaucoup mieux que ce que vous pouvez imaginer.
If you get them there, an organization such as ours is going to be able to help in partnership, and this can work far better than what you think.

Après tout, cela sonnerait aussi beaucoup mieux que les juges soient payés 250 % des indemnités des eurodéputés.
After all, it would also sound much better if judges were to be paid 250% of an MEP’s salary.

Le certificat pour les transporteurs, les plans de transport, les rapports d'inspection des États membres, tout cela doit être beaucoup mieux harmonisé et je suis totalement favorable à ce que les conditions applicables dans la Communauté soient à présent aussi applicables aux pays tiers.
The licensing of transport companies, transport plans and the Member States' inspection reports must all be coordinated far more effectively, and I completely agree that Community standards should now be introduced for third countries as well.

Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.

Concernant les retards dans les contrats de paiement, cela va beaucoup mieux que par le passé.
Regarding the payment contract delays, things are now much better.

Il me semble que lorsqu'on parle d'honnêteté, cela aurait été beaucoup mieux que le mot «souverain» qui est mou, flou, pas du tout précis.
Honestly, it would have been much better to do this than to use such a vague, fuzzy, imprecise word as «sovereignty».

Cela lui va beaucoup mieux que lorsqu'il a défendu avec conviction le dernier budget, où là la notion de justice devait faire place aux intérêts de parti.
This suits him far better than the role of ardent defender of the recent budget. Then, the notion of justice took a back seat to party interests.

Je crois que cela aurait été beaucoup mieux que d'accorder ces bourses du millénaire à certains étudiants choisis.
I think that would be a a lot better than picking students who are going to be able to benefit from this millennium fund.