Vertaling van "cela sape complètement " (Frans → Engels) :

Cela sape complètement la politique publique, et cela fait cinq ans maintenant que nous tournons en rond.
There is total undermining of public policy, and we have been tilting at this windmill for five years now.

On peut avoir un processus uniforme de détermination de la peine mais si la mise en oeuvre de cette peine au niveau correctionnel varie énormément d'une province à l'autre, cela sape complètement l'intention du projet de loi.
I am concerned that you can have a consistent process of sentencing, but if the actual implementation of that sentence for corrections has huge variation across the country, that completely undermines the intentions of the bill.

J'estime que la question de la cession à bail sape complètement le concept du QIT, parce que cela ne réduit pas vraiment les pressions qui s'exercent sur les ressources.
I feel the question of leasing undermines the whole concept of the ITQ because the capital demand from the resource has not really been reduced.

Cela sape complètement le rôle du Parlement dans le processus politique et est contraire à l'esprit dans lequel ce gouvernement a été élu, puisqu'il affirmait vouloir renforcer le poids du Parlement dans le processus politique.
It completely undermines the role of Parliament in the political process and it's contrary to the spirit in which this government was elected, when the government said they wanted to make Parliament more involved in the political process.

C’est pour cela que je souhaite souligner que la contrefaçon de médicaments n’est pas n’importe quelle contrefaçon, parce qu’elle sape complètement la confiance dans nos systèmes de santé.
That is why I wish to make it very clear that the counterfeiting of medicines is not just any counterfeiting, because it is a form of counterfeiting which completely undermines confidence in our health systems.

Cela va complètement à l'encontre de la démocratie et sape le rôle du Parlement pour le débat et la discussion sur la politique d'immigration.
This is extremely undemocratic, and undermines the role of Parliament in debating and discussing immigration policy.