Traduction de «démocratie et sape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

cyberdémocratie (1) | démocratie en ligne (2) | démocratie électronique (3) | e-democracy (4)
e-democracy (1) | eDemocracy (2) | electronic democracy (3)

démocratie populaire
people's democracy

démocratie syndicale
union democracy | trade-union democracy

démocratie industrielle
industrial democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. souligne l'importance de veiller à ce que le soutien à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie ne soit pas sapé, compte tenu de la crise, par une réduction des budgets accordés à ces projets; souligne, à cet égard, la nécessité d'offrir un soutien stable aux projets financés par l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en faveur des défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux qui travaillent dans le domaine des droits économiques et sociaux, tels que les droits des travailleurs et des migrants, et insiste sur l'importance de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme;
9. Stresses the importance of ensuring that support for human rights and democracy promotion is not undermined by a decrease in the budget for such projects in response to the crisis; in this connection, emphasises the need to offer steady support to projects financed by the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) for human rights defenders, including those working for economic and social rights, such as the rights of workers and migrants, and stresses the importance of promoting human rights education;

Cela va complètement à l'encontre de la démocratie et sape le rôle du Parlement pour le débat et la discussion sur la politique d'immigration.
This is extremely undemocratic, and undermines the role of Parliament in debating and discussing immigration policy.

Toutefois, lorsqu'il faut 300 jours pour obtenir une réponse, peut-être que la démocratie est sapée.
However, when it takes 300 days to get a response, then maybe democracy is being eroded.

Pourquoi le premier ministre subvertit-il la démocratie, pourquoi sape-t-il la liberté de parole et pourquoi fait-il licencier quiconque s'oppose à ses tactiques antidémocratiques?
Why does the Prime Minister subvert democracy, undermine freedom of speech and cause to be fired anybody who stands up to his undemocratic tactics?

Cette situation ne peut être bénéfique pour la démocratie: elle sape la confiance dont nous avons besoin de la part des citoyens pour assumer nos responsabilités.
That cannot be good for democracy and it undermines the trust we need from the people to carry out our responsibilities.

Comme je l'ai dit dans mes remarques d'ouverture, personne ne devrait être autorisé à influencer le résultats des élections avec de l'argent au Canada. Cela sape la démocratie et, pire encore, cela sape la confiance du public envers les institutions démocratiques.
It undermines democracy and more important, it undermines the public's confidence in their democratic institutions.

Les bases d’un développement socio-économique et d’une implantation de la démocratie sont sapées par des gouvernements affairistes et claniques, soutenus d’ailleurs, dans la plupart des cas, par des démocraties occidentales intéressées et par nos firmes industrielles.
The bases for social and economic development and for the establishment of democracy are being eroded by corrupt and clannish governments, supported, in most cases, by Western democracies with vested interests and by our industrial companies.

Je pense qu’une telle mesure - dont la base juridique a été discutée ici à plusieurs reprises, ainsi que la manière dont cette décision a été prise, qui constitue une violation flagrante de la démocratie - sape la confiance en la démocratie européenne, ce qui entraîne des risques qui se sont récemment fait sentir de manière douloureuse.
I think that such a measure – the legal basis of which has been discussed here several times and moreover, the way in which this decision has been taken is a blatant violation of democracy – undermines confidence in European democracy, the risks of which have recently made themselves felt in a painful manner.

Elle sape la moralité et l'éthique indispensables à une démocratie fiable.
It undermines the morality and the ethics which are necessary for a well-functioning democracy.