Traduction de «cela s'est révélé parfois impossible » (Français → Anglais) :

Autrement, cela complique beaucoup notre mission d'assurer la sécurité; elle l'a rend parfois plus longue, voire parfois impossible.
Otherwise, our mission of providing security is made more difficult, takes much longer and perhaps sometimes becomes impossible.

Cela pourrait se révéler impossible, car les armes à sous-munitions empêchent l'accès à de vastes et très précieuses terres et continuent à tuer des gens presque tous les jours.
It might be impossible because cluster munitions deny access to a lot of very valuable land and continue to kill people almost daily.

Nous aurions préféré conclure un accord avec les quatre pays de l'Amérique centrale, mais, après 10 années de négociations, cela s'est révélé tout simplement impossible.
We would have preferred to conclude an agreement with all four of the CA-4 countries, but after 10 years of negotiations, it simply proved impossible.

Nous nous sommes efforcés de tenir compte de tous les amendements mais cela s'est révélé parfois impossible, quand ils étaient incompatibles.
We endeavoured to take account of all the amendments, but sometimes this proved impossible, as they were mutually exclusive.

Les objectifs mondiaux sont complexes et se révèlent parfois impossibles à atteindre pour nous.
Global aims are complex and sometimes unattainable for us.

Parfois, cela peut se révéler difficile, en particulier, je suppose, quand il s’agit de la Russie, car elle possède une histoire en dents de scie.
Sometimes, that can be difficult – particularly, I suppose, when it comes to Russia, because it has a very chequered history.

Je souhaite remercier le rapporteur et son équipe pour l’ensemble de leur travail d’arrache-pied et pour avoir trouvé un compromis là où cela semblait parfois impossible.
I would like to thank the rapporteur and his staff for all their hard work and for finding a compromise when, at times, it looked impossible.

Mais si cela devait se révéler impossible, ce que je crains chaque jour un peu plus, il est hors de question de ne rien entreprendre.
Yet, if that proved impossible - which I increasingly fear to be the case - then there is no question of not taking action at all.

Cependant, comme cela s'est révélé impossible, nous devions discuter de la modernisation des institutions parlementaires; je pensais que ce serait notre prochain sujet d'étude.
However that not been possible, we were then going to discuss parliamentary modernization, which I thought would have been our next subject.

Mme Smith et moi avons travaillé jour et nuit, sept jours sur sept pendant deux ans pour essayer de mener le projet à bien, mais cela s'est révélé impossible.
Ms. Smith and I worked 24 hours per day, seven days per week for two years to try to make this happen. It was impossible.