Traduction de «cela revient exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela revient au même
it boils down to the same thing

cela revient à demander...
the issue is...

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revient exactement à la même question; on revient toujours au point de départ de mon argument, au point de départ du dépôt de ma motion.
It's always exactly the same question; we always come back to my first premise, the first point of my motion.

Si le Fonds des amis d'Elinor Caplan verse annuellement de l'argent au fonds de l'association locale et que cette dernière verse des sommes au fonds de campagne d'Elinor Caplan, cela revient exactement au même.
If the friends of Elinor Caplan fund pays money on an annual basis to the local association and that association makes contributions to the campaign account of Elinor Caplan, it's the same thing.

Un projet de loi concernant la responsabilité sociale et d'entreprise a été déposé devant le Parlement, qui l'a rejeté; cela revient exactement et précisément à ce que vous dites.
We had a bill before Parliament called corporate and social responsibility that was defeated, which is exactly and precisely the same kind of thing you're talking about here.

Cela revient exactement à ma description de la décision sur les fiducies de revenus au Canada. C'est une promesse brisée.
It is exactly what I described with regard to the income trust decision in Canada, a broken promise.

Cela revient exactement à ce que vous disiez, cela comprend les renseignements de base et les dates de naissance.
It goes right down to what you say, including tombstone data and their dates of birth.

Cela revient exactement au même d'être torturé, quel que soit le genre de pays où l'on se trouve.
It feels exactly the same to be tortured, whatever sort of country you are in.

Cela revient exactement au même d'être enfermé en tant que journaliste ou réalisateur parce que l'on n'est pas d'accord avec le gouvernement, quel que soit le pays où l'on se trouve.
It is exactly the same if you are locked up as a journalist or an editor because you disagree with the government, whatever country you are in.