Vertaling van "ressemble très fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

2:faible | 3:moyen | 4:fort | 5:très fort) | classe d'état d'engraissement(1:très faible
2:slight | 3:average | 4:high | 5:very high) | class of fat cover(1:low

très forte viscosité des fluides [ fluide à très forte viscosité ]
highly viscous liquid

aéronef de fort tonnage | aéronef de très fort tonnage | gros porteur | supercargo
heavy aircraft

laser de très forte puissance [ laser de très haute puissance ]
very high power laser

moteur à taux de dilution ultra-élevé [ propulseur à très fort taux de dilution | moteur à taux de dilution très élevé ]
ultra-high bypass engine [ UBE | ultra-high bypass powerplant ]

mer agitée | mer forte | mer très forte
sea | wind sea

le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
the substantial debt relief resulting from recapitalisation

très fortes vagues associées aux tempêtes
largest waves in storms

très forte réduction
very high reduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul Saint-Denis, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal, Justice Canada : Vous avez parfaitement raison de dire que cela ressemble très fort à la définition de « trafic » contenue dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
Paul Saint-Denis, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Justice Canada: You are right in saying that it looks very much like the definition of ``trafficking'' in the Controlled Drugs and Substances Act.

Voyant qu'il règne tant de consternation aujourd'hui à la Chambre, je voudrais demander au député quelle est, à sa connaissance, la position qu'ont adoptée les autres partis à l'égard du traité des Nisga'as, étant donné sa très forte ressemblance avec le traité dont nous parlons en l'occurrence?
Seeing that there is so much consternation in the House today I would like to ask the member to his knowledge what position have other parties taken with regard to the Nisga'a treaty, given its close proximity in relationship to the treaty we are discussing.

Ce n’est pas une véritable clause de limitation dans le temps, mais elle ressemble très fort à une telle clause en ce qui concerne le délai et l’évaluation après quatre ans.
This is not a real sunset clause, but it does very strongly resemble one in terms of the deadline and of the assessment after four years.

Cela ressemble très fort à une alliance inavouable entre les deux groupes principaux au Parlement pour créer un système bipartite.
It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.

J’ai également vu Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, pour ne citer que quelques autres endroits au Moyen-Orient qui y ressemblent très fort: pas d’occupation, pas d’intervention miliaire.
I also saw Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, to name just a few other places in the Middle East which look very much the same: no occupation, no military intervention.

C’est déjà suffisamment grave que des milliards d’euros de fonds communautaires soient engloutis dans des comptes fictif, alors quand, dans les rares cases où les paiements irréguliers sont dénoncés, leur recouvrement est entravé ou prend tellement de temps que les coupables ont tout loisir de faire faillite et que l’argent disparaît, il devient évident que l’Union européenne souffre d’un mal ressemblant très fort à de la négligence organisée.
It is bad enough that billions of euros in EU funds should disappear into fictitious accounts, but when, even in the rare cases where irregular payments are brought to light, the recovery of them is bungled or proceeded with so slowly that the culprits go to ground and the money disappears, it becomes clear that the European Union is suffering from something very like organised negligence.

Ce que nous recommandons ici au comité permanent ressemble très fort à ce que nous avons déjà recommandé l'été dernier au comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale, à qui nous avons également soumis un mémoire sur le bilan du Canada.
Our recommendations to the standing committee here are very much the same as the ones we made to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination this past summer. We submitted a brief to them on Canada's record.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.

La ressemblance avec les entreprises canadiennes est très forte, sauf à ce chapitre.
They look very similar to Canadian companies except for that fact.

Nous parlons des effets dévastateurs du crystal meth, une drogue bon marché et qui provoque une dépendance très forte, mais la marijuana qui est fabriquée ou cultivée de nos jours — je regarde autour de la table et je suis sûr qu'il y a sans doute certaines personnes qui se souviennent de nos amis de cette époque — ne ressemble pas du tout à ce qu'elle était auparavant.
We can talk about the devastating effects of very low-cost, highly addictive crystal meth, but the marijuana that's manufactured or grown today as I look around the table, there would be a few of us who would recall our friends in those days is not like what was a different business altogether.