Traduction de «cela que voulaient en venir mmes tremblay » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que c'est en fait à cela que voulaient en venir Mmes Tremblay, Lill et Bulte, entre autres, dans leurs questions.
It seemed to me this was the thrust of the questions that came from Mrs. Tremblay, Mrs. Lill, and Mrs. Bulte, amongst others.

Le président: Cela pose un problème à Mme Tremblay, à M. Steckle, qui est membre du Comité de l'agriculture et du Comité des pêches ainsi qu'à moi-même.
The Chair: Madame Tremblay has a problem with it, I certainly do, and Mr. Steckle is a member of the agriculture committee as well as of the fisheries committee.

Cela a des répercussions pour Mme Tremblay, car aux dernières élections, par exemple, le gouvernement a promis qu'il consacrerait 50 p. 100 de tout excédent à de nouvelles dépenses et 50 p. 100 à la réduction de la dette et l'abaissement des impôts.
That has repercussions for Mrs. Smith on X Street, because in the last election, for instance, the government made the promise they would devote 50% of any surplus to new spending and the other 50% to paying down debt and lowering taxes.

Cela dit, je vais écouter Mme Tremblay.
In the light of this, I will listen to Madame Tremblay.

M. Jim Abbott: Monsieur le président et madame Tremblay, je voudrais dire, à titre d'information, que Mme Tremblay a tout à fait raison en principe, mais en réalité, cela risque de constituer un précédent national et cela a suscité l'intérêt des groupes de pêcheurs commerciaux.
Mr. Jim Abbott: Mr. Chairman and Madam Tremblay, just for your information, I think that while what Madam Tremblay says is correct in practice, the reality is that it does have a potential of setting some national precedence and has piqued the interest of commercial fishing groups and so on.

Nous avons demandé à Mme de Palacio de venir dans notre commission et d’en parler avec nous, mais cela ne pourra pas remplacer une déclaration de la Commission ou, effectivement, du Conseil, étant donné la nature transfrontalière de ce qui s’est passé.
We have now asked Mrs De Palacio to come and discuss this with us in committee, but that is no substitute for a statement from the Commission or, indeed, in the light of the trans-frontier nature of what happened, from the Council.