Traduction de «fait à cela que voulaient en venir mmes tremblay » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que c'est en fait à cela que voulaient en venir Mmes Tremblay, Lill et Bulte, entre autres, dans leurs questions.
It seemed to me this was the thrust of the questions that came from Mrs. Tremblay, Mrs. Lill, and Mrs. Bulte, amongst others.

M. Jim Abbott: Monsieur le président et madame Tremblay, je voudrais dire, à titre d'information, que Mme Tremblay a tout à fait raison en principe, mais en réalité, cela risque de constituer un précédent national et cela a suscité l'intérêt des groupes de pêcheurs commerciaux.
Mr. Jim Abbott: Mr. Chairman and Madam Tremblay, just for your information, I think that while what Madam Tremblay says is correct in practice, the reality is that it does have a potential of setting some national precedence and has piqued the interest of commercial fishing groups and so on.

Tout ce que je peux faire, c'est de rappeler à Mme Tremblay que lorsque le Québec a demandé que ce principe soit inscrit et réitéré, nous l'avons fait, et malgré cela, le Québec a refusé de signer le communiqué.
All I can do is remind Madame Tremblay that when Quebec asked that it be in there, and repeated, we put it in there, and they still refused to sign the communiqué.

Mme Tremblay : Je ne pense pas que je serais en mesure de répondre sinon que cela fait référence à des valeurs propres à la culture inuite.
Ms. Tremblay: I do not think that I am able to answer that question, except by saying that it refers to values that are specific to the Inuit culture.

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, je suis très surprise qu'on fasse appel au fait que cela porte préjudice.
Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, I am very surprised to hear that this has a prejudicial effect.