Vertaling van "cela pèse lourdement " (Frans → Engels) :

M. Andy Scott: Je conviens que nous avons une part de responsabilité en raison des graves conséquences des décisions que nous prenons et je crois que cela pèse lourdement sur ceux qui prennent les décisions.
Mr. Andy Scott: I agree that we have an obligation because of the serious consequences of decisions we take.

Une telle proposition réduirait encore plus les possibilités des municipalités les moins développées de bénéficier des projets européens parce que cela pèse lourdement sur leurs ressources limitées.
Such a proposal would further limit the least-developed municipalities’ opportunities to benefit from the European projects as it weighs heavily on their scant resources.

C'est une année d'élections chez nos voisins du Sud, mais nous n'aborderons pas cette question. Toutefois, nous nous attendons à ce que cela pèse lourdement dans la balance quand il sera question d'établir la politique dans des domaines comme le commerce international et la suppression des dispositions anti-Canada dans le projet de loi Helms-Burton.
However, we expect this should weigh rather heavily when the US. considers setting policy in such matters as international trade and removing anti-Canada provisions in the Helms-Burton bill.