Traduction de «cela pourrait toutefois servir » (Français → Anglais) :

Cela pourrait toutefois servir de norme pour le marché, et c'est au marché qu'il appartiendra de prendre la décision; le marché pourrait ainsi atteindre le niveau de divulgation approprié et la divulgation pourrait prendre encore plus d'ampleur.
However, it could set a standard for the market, and it is the decision of the market whether or not it does, that would help this market to reach proper levels of disclosure and grow from there.

Si les bénéfices ont été enregistrés dans d'autres pays, cela pourrait toutefois avoir une incidence sur le montant à récupérer par l'Irlande (voir en détail ci-dessous).
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).

Cela pourrait atteindre, à terme, environ 300 millions EUR et servir à des projets/sociétés du secteur des énergies renouvelables dans des pays partenaires.
This would increase, over time, to around EUR300 million and be dedicated to renewable energy projects/companies in partner countries.

Une telle solution permettrait d’abandonner sans heurts la structure actuelle du REM et pourrait aussi servir d’étape transitoire avant d’en venir à une structure plus permanente et institutionnalisée, si cela s’avérait nécessaire.
It would allow a seamless move from the current EMN and could also be considered as a transitional phase before shifting to a more permanent and institutionalised structure, should there prove to be a need.

Le cas échéant, cela pourrait servir à la fois de référence et d'outil d'orientation pour les services et les dispositifs nationaux en la matière, en garantissant la transparence et la qualité pour les jeunes, notamment ceux concernés par la mobilité.
If relevant, this could serve both as a reference and a guidance tool for national youth work services and facilities, ensuring transparency and quality for young people, including those in mobility.

En remettant cela entre vos mains, monsieur le Président, on pense que cela pourrait nous servir ainsi qu'à tous les autres partis de l'opposition, de même qu'au parti au pouvoir présentement, car ce dernier va se retrouver dans l'opposition à un moment donné.
We think that putting this in your hands, Mr. Speaker, would help us and the other opposition parties, as well as the party currently in power, since it will end up back in opposition one day.

Voici une technologie à la fine pointe appelée RADARSAT-2, qui comprend l'imagerie radar commerciale la plus avancée dans le monde, qui sera mise au point d'ici l'an prochain, qui a nécessité des injections massives de capitaux canadiens, mais tout cela pourrait ne servir à rien puisque le projet de loi ne protège pas les renseignements personnels des Canadiens, ni les intérêts nationaux.
Here we have RADARSAT-2, a state of the art technology, featuring the most advanced commercially available radar imagery in the world, to be developed by next year, massive Canadian funds that have been invested in it, yet what hangs on a shred is this bill and the protection of not only individual privacy and rights of Canadians but also national interests.

Cela pourrait servir de base pour le calcul de l’exposition de l’ensemble de la population vivant dans la zone considérée.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.

J'ai pensé que cela pourrait nous servir dans nos futures entreprises et nos futurs débats.
I thought that future endeavours and future debates could profit from its consideration.

Cela pourrait toutefois poser un problème, étant donné que le paragraphe 39(2) n’accorde pas expressément à la CCB le pouvoir d’utiliser le solde non distribué pour n’importe quelle fin identifiée (étant donné que ce solde doit servir aux fins que le gouverneur en conseil estime être à l’avantage des producteurs) 27.
This could be problematic, however, as section 39(2) does not expressly provide the CWB with the authority to use the undistributed balance for any identified purposes (as it relies upon the Governor in Council first deeming such purposes to be for the benefit of producers).27